1
00:00:59,358 --> 00:01:01,405
* Sluníčko na prodej *

2
00:01:01,653 --> 00:01:03,307
*Je tam starý muž Sol *

3
00:01:03,419 --> 00:01:04,878
*Jde k tobě*

4
00:01:04,951 --> 00:01:06,226
* Slyš mě volat *

5
00:01:06,232 --> 00:01:07,710
*Chce šťastný den*

6
00:01:07,785 --> 00:01:10,167
*sluníčko*

7
00:01:10,173 --> 00:01:14,047
*Na prodej...na prodej*

8
00:01:14,163 --> 00:01:17,930
* Sluníčko na prodej *

9
00:01:18,150 --> 00:01:19,521
*Na prodej*

10
00:01:46,722 --> 00:01:49,325
Prosím, dejte muži desetník
na šálek čaje, pane?

11
00:01:49,516 --> 00:01:51,396
Kdybych měl zuby,
klábosili by.

12
00:01:51,397 --> 00:01:55,081
Ach ty chudák. Dej
mu pět dolarů.

13
00:01:55,692 --> 00:01:57,447
Nezoufejte.

14
00:01:57,543 --> 00:01:58,921
Děkuji, madam.
Děkuji, pane.

15
00:01:58,922 --> 00:02:00,978
Pravděpodobně musí zasáhnout
Šéf Cameron za polovinu.

16
00:02:03,223 --> 00:02:05,080
No, chtěl jsi jít do slumu.

17
00:02:05,106 --> 00:02:07,582
- Myslíš, že tam budeme v bezpečí?
- Ne!

18
00:02:08,054 --> 00:02:10,417
Oh, tak pojďme dovnitř!

19
00:02:18,158 --> 00:02:20,417
Podívej, teď pokračuj a
porazit to, ano?

20
00:02:21,468 --> 00:02:24,571
Tyto vzdělané vysoké školy stříkají.
Nemohou zadržet svůj alkohol.

21
00:02:24,837 --> 00:02:27,108
Určitě jsem rád, že jsem se propadl
ve školce.

22
00:02:44,805 --> 00:02:46,917
Hej, proč se nedíváš
kam jdeš?

23
00:03:21,822 --> 00:03:22,856
co se děje?

24
00:03:23,183 --> 00:03:24,840
Jsem Casey z Zeměkoule.

25
00:03:24,841 --> 00:03:27,572
Vypadá to na pána
tam nahoře to konečně bolelo.

26
00:03:27,573 --> 00:03:29,977
A rozhodl se dát
prstem na našem spravedlivém městě.

27
00:03:30,004 --> 00:03:31,446
Máš špatného chlapa.

28
00:03:31,473 --> 00:03:33,557
To bys nevytiskl,
mohl bys, Casey?

29
00:03:33,590 --> 00:03:35,465
Ne a držet si práci.

30
00:03:35,891 --> 00:03:39,568
Možná ten chlap prostě náhle zemřel
zlomeniny lebky při pádu.

31
00:03:39,595 --> 00:03:40,595
Podívej, měď.

32
00:03:40,618 --> 00:03:43,776
Cameron nedává dost cementu
tyhle ulice k promáčknutí šlehačky.

33
00:03:44,069 --> 00:03:45,775
Ale nechtěl bych
vytiskni to taky.

34
00:03:46,689 --> 00:03:48,684
Ta modřina nebyla
pro lovetap.

35
00:03:48,685 --> 00:03:49,841
Odkud přišel?

36
00:03:49,868 --> 00:03:51,746
Viděl jsem ho přicházet z Pekla.

37
00:03:51,773 --> 00:03:53,683
Myslel jsem, že byl
jen další opilec.

38
00:03:53,684 --> 00:03:55,139
Inferno, co?

39
00:03:58,262 --> 00:04:00,323
kdo to je? Někdo důležitý?

40
00:04:00,350 --> 00:04:01,974
Nerad bych zklamal
vy, madam.

41
00:04:02,008 --> 00:04:04,830
Ale řekl bych, že moc ne
důležité. Jen místní věci.

42
00:04:05,201 --> 00:04:08,650
Uděláme, já nejsem Philo Vance
nebo Dashiell Hammett.

43
00:04:09,279 --> 00:04:10,661
To S na jeho svetru znamená

44
00:04:10,688 --> 00:04:13,739
je jedním z hostujících basketbalistů
tým z Spring Valley.

45
00:04:14,271 --> 00:04:17,005
Vždycky jsem to věděl
město bylo docela syrové.

46
00:04:17,032 --> 00:04:19,663
Ale nikdy jsem to nevěděl
blesk použít 38.

47
00:04:20,005 --> 00:04:22,641
Ten muž byl zastřelen správně
přes plíce.

48
00:04:22,668 --> 00:04:24,071
Svaté kočky.

49
00:04:24,072 --> 00:04:26,773
To je zpráva, že dokonce
Cameron nemůže přestat

50
00:04:32,707 --> 00:04:34,768
Cameron nebude
příliš potěšen tímto.

51
00:04:34,943 --> 00:04:37,406
Měl bys vědět, že není
bude stát za drsné věci.

52
00:04:37,432 --> 00:04:40,084
Měl bys s tím pracovat
tyhle, jako já, Rajče.

53
00:04:40,111 --> 00:04:42,230
Prosím, říkal jsem to
ty se jmenuješ D'Amato.

54
00:04:42,257 --> 00:04:43,844
D'Amato! D'Amato! Vidět?

55
00:04:43,845 --> 00:04:46,032
Pořád jsi zelenina
prodavač ke mně, Tomato.

56
00:04:46,059 --> 00:04:47,613
Proč jsi přišel do mého kloubu?

57
00:04:47,640 --> 00:04:49,400
Proč nezůstaneš ve městě
a nechat mě na pokoji?

58
00:04:49,405 --> 00:04:52,750
Jen jsem chtěl vidět jak
vaše polovina žije.... A zemře.

59
00:04:52,775 --> 00:04:55,415
Je to legrační věc. Byl jsi
létat s vraždou.

60
00:04:55,416 --> 00:04:57,303
Ale chtělo to blesk
připnout to na vás.

61
00:04:57,304 --> 00:05:00,436
Víš, kdybych byl tebou, sbalil bych se
moje tašky a nevidím šéfa.

62
00:05:00,715 --> 00:05:03,605
Nebo bych viděl šéfa
a nebalit si kufry.

63
00:05:03,606 --> 00:05:06,274
Změním název
místo. To zvedne věci.

64
00:05:06,275 --> 00:05:07,952
Ano. Změním jméno.

65
00:05:07,953 --> 00:05:09,668
Četl jsem, že se jmenoval muž
Shakespeare říká

66
00:05:09,696 --> 00:05:11,887
růže od jakékoli jiné
jméno pořád smrdí.

67
00:05:13,649 --> 00:05:15,833
Kde jsou koroneři?
Už přišel blesk?

68
00:05:16,063 --> 00:05:18,143
Vždy přijdou rychle
jako v pohyblivých obrázcích.

69
00:05:18,170 --> 00:05:20,262
Proč se tělo nehýbalo?
co tam máš?

70
00:05:20,263 --> 00:05:22,127
Příliš zaneprázdněný. Počítání těchto.

71
00:05:22,532 --> 00:05:23,867
Jé, jsou krásné.

72
00:05:23,868 --> 00:05:24,905
Kde je máš?

73
00:05:24,932 --> 00:05:27,646
Z toho ztuhlého jen on
tenkrát nebyl tvrdý.

74
00:05:28,220 --> 00:05:30,647
Pěkné a zelené a tak.

75
00:05:30,648 --> 00:05:31,925
Jako tráva.

76
00:05:32,859 --> 00:05:33,859
Miluji trávu.

77
00:05:34,016 --> 00:05:35,389
Milujte všechno krásné.

78
00:05:35,416 --> 00:05:36,656
Ty jsi na něm nic neviděl?

79
00:05:36,661 --> 00:05:38,317
Nic tím nemyslím
mohl ho identifikovat?

80
00:05:38,344 --> 00:05:39,711
Ne, ne.

81
00:05:39,738 --> 00:05:44,009
Vložil jsem jednu z nich, jako bychom rozdávali
do hicks dolů na nádraží.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,611
- V jeho kapse. Dobrá reklama, co?
- Vidíš?

83
00:05:54,059 --> 00:05:57,152
Řídím toto město s hlasovacími lístky.
Ne kulky.

84
00:05:57,723 --> 00:05:58,868
To víš, Amato.

85
00:05:59,447 --> 00:06:02,233
Co děláte se svými kostkami a
vaše kolo je vaše věc.

86
00:06:02,577 --> 00:06:04,877
Ale použití zbraně dělá
je to moje věc.

87
00:06:04,878 --> 00:06:06,480
Šéfe, byla to nehoda.

88
00:06:06,507 --> 00:06:08,185
Hick prohrál v kostkách.

89
00:06:08,186 --> 00:06:09,186
Ne všichni?

90
00:06:09,192 --> 00:06:11,315
Největší z nich
prohrát na křivých kostkách.

91
00:06:11,316 --> 00:06:13,749
A Spider praská
jsou jako vejce vejci.

92
00:06:13,776 --> 00:06:15,655
Jé, to bylo hezké.

93
00:06:15,656 --> 00:06:17,006
Ale nemlčel.

94
00:06:17,439 --> 00:06:19,264
Pořád křičel
volat policajty.

95
00:06:19,291 --> 00:06:23,078
Měl jsem ti vzít zbraň, když
Odebral jsem ti stánek se zeleninou.

96
00:06:23,079 --> 00:06:24,712
Nebudeš používat mozek.

97
00:06:24,713 --> 00:06:26,950
Nebudeš hrát chytře
jako Tom a já.

98
00:06:27,847 --> 00:06:31,746
- Pane Camerone. Můj brácho.
- Ano?

99
00:06:33,715 --> 00:06:34,715
Dobře?

100
00:06:40,099 --> 00:06:40,937
Nic.

101
00:06:40,964 --> 00:06:42,404
Pryč z mého vlaku.

102
00:06:44,363 --> 00:06:48,125
Popsal jsem vás tím Smithovým džemem
přimět mladého Carneyho, aby začal rapovat.

103
00:06:48,645 --> 00:06:49,939
Ale tentokrát...

104
00:06:50,505 --> 00:06:52,248
já nevím.

105
00:06:52,249 --> 00:06:54,879
To je právě to, co okres
právník čekal.

106
00:06:55,786 --> 00:06:59,749
Nechal bych Pringle, aby tě pověsil vlastním
lano, kdyby to nebylo pro říční zábrany.

107
00:07:00,498 --> 00:07:02,692
I ty hlasy
teď možná nepomůže.

108
00:07:03,542 --> 00:07:07,320
Každý reformní vůdce ve městě
bude plakat pro mou pokožku hlavy.

109
00:07:07,939 --> 00:07:10,598
Každé noviny křičí
krvavá vražda.

110
00:07:10,897 --> 00:07:13,177
Titulek Globe
měla by být pěkná.

111
00:07:13,556 --> 00:07:14,930
Myslíš Casey?

112
00:07:15,334 --> 00:07:16,660
U netopýra.

113
00:07:18,276 --> 00:07:21,634
Je to průšvih. Právě přichází
před volbami znamená sebevraždu.

114
00:07:25,097 --> 00:07:26,514
Sebevražda.

115
00:07:27,838 --> 00:07:31,522
Proč ano... tak to bude.

116
00:07:32,777 --> 00:07:34,138
Sebevražda.

117
00:07:35,795 --> 00:07:38,946
kde to je? kde to je?

118
00:07:43,617 --> 00:07:45,593
Musím to mít
teď ti řeknu.

119
00:07:45,595 --> 00:07:46,928
Tady to je, šéfe.

120
00:07:46,955 --> 00:07:49,193
Ty mi dáš
zvýšení pro tuto hlavu.

121
00:07:49,220 --> 00:07:51,471
Boží hněv zasáhne město.
Casey.

122
00:07:51,472 --> 00:07:54,211
Pohyblivý prst píše a
s psaním kouzel Cameron.

123
00:07:54,212 --> 00:07:56,329
Omar Khayyam a Casey.

124
00:07:56,356 --> 00:07:58,011
Ne ne to není ono

125
00:07:59,595 --> 00:08:00,719
ano, já vím.

126
00:08:02,214 --> 00:08:05,040
Tady to je. Moje zahrada.

127
00:08:06,918 --> 00:08:10,642
Při hnojení vitamínem X
macešky obracejí své malé tvářičky

128
00:08:10,643 --> 00:08:12,061
se smíchem ke slunci.

129
00:08:12,062 --> 00:08:13,819
Není divu, že moje ano
mračil se.

130
00:08:13,846 --> 00:08:15,254
Užívám vitamín P.

131
00:08:15,437 --> 00:08:17,385
Ach to nedává smysl.

132
00:08:17,412 --> 00:08:19,499
Hitler chce hrát Londýn
Most padá.

133
00:08:19,506 --> 00:08:21,261
Cameronův hloupý nohsled
spáchá vraždu.

134
00:08:21,262 --> 00:08:24,082
A ty se starej o obličej
výrazy až macešky.

135
00:08:24,083 --> 00:08:25,800
Co se s tím stalo.
Exponát A.

136
00:08:25,827 --> 00:08:28,999
Pringle a dobří občané byli
léta se snaží dostat Camerona.

137
00:08:29,575 --> 00:08:30,896
Měl jsem hovor.

138
00:08:32,767 --> 00:08:33,767
Sammy?

139
00:08:34,036 --> 00:08:35,246
Cameron.

140
00:08:35,467 --> 00:08:36,527
Ahoj kluci.

141
00:08:36,860 --> 00:08:40,116
Náhodou jsem byl v sousedství
a napadlo mě, že bych zaskočil na skleničku.

142
00:08:40,143 --> 00:08:41,510
Jsme suchí jako Kansas.

143
00:08:41,537 --> 00:08:44,116
Pošlu tam kluky
některé z mých soukromých akcií.

144
00:08:44,117 --> 00:08:44,930
Bourbon nebo žito?

145
00:08:44,957 --> 00:08:46,727
Žádné pití. Vředy.

146
00:08:46,755 --> 00:08:48,426
No, musím jít dál.

147
00:08:48,600 --> 00:08:51,118
- Klaustrofobie?
- Ano.

148
00:08:51,369 --> 00:08:53,306
Nešťastný v úzkých místech.

149
00:08:55,308 --> 00:08:56,899
Rád tě zase vidím, Bobe.

150
00:08:56,900 --> 00:08:58,180
Dlouho jsme si nepopovídali

151
00:08:58,185 --> 00:09:00,521
tři měsíce čtyři dny šest hodin

152
00:09:01,445 --> 00:09:04,155
sedm hodin zapomeneš
letní čas.

153
00:09:04,981 --> 00:09:07,778
Náhodou jsi opravdu pomohl
jsem pryč s tím příběhem o odpadech.

154
00:09:08,204 --> 00:09:10,761
Změna ve smlouvách
přišel trochu pozdě, ale

155
00:09:11,263 --> 00:09:14,410
Vždy rád vidím správně
člověk dostane práci a udrží si ji.

156
00:09:15,192 --> 00:09:16,203
Jak se má tvoje žena?

157
00:09:16,230 --> 00:09:18,504
Dobře a můj syn je také v pořádku.

158
00:09:18,505 --> 00:09:19,932
To je dobře.

159
00:09:20,127 --> 00:09:22,459
Musí být dost starý
teď hrát basketbal.

160
00:09:22,499 --> 00:09:23,569
Příští rok.

161
00:09:24,297 --> 00:09:27,246
Škoda toho basketbalu
hráč z Spring Valley

162
00:09:27,247 --> 00:09:28,581
dnes večer spáchá sebevraždu.

163
00:09:28,608 --> 00:09:29,928
Sebevražda?

164
00:09:29,956 --> 00:09:31,917
- Neslyšel jsi?
- Ne.

165
00:09:31,944 --> 00:09:34,216
No to je dobrá věc
Dal jsem ti tip.

166
00:09:34,217 --> 00:09:36,668
Vždy rád beru
péče o zeměkouli.

167
00:09:37,145 --> 00:09:38,986
Nakladatel je můj kamarád.

168
00:09:40,377 --> 00:09:42,844
Ano, než jsem přišel
město poprvé.

169
00:09:42,845 --> 00:09:45,213
Prohrál všechny peníze v hazardu.
Bál se vrátit domů.

170
00:09:45,966 --> 00:09:47,186
Škoda ale

171
00:09:47,874 --> 00:09:49,429
víš jak ty
věci se dějí.

172
00:09:50,816 --> 00:09:52,872
Já ne, ale náš vydavatel ano.

173
00:09:53,508 --> 00:09:55,448
Slyšel jsem, že ses stal
docela zahradník.

174
00:09:56,134 --> 00:09:57,695
Nebral bych
to příliš vážně.

175
00:09:57,841 --> 00:09:59,355
Mohlo by to překážet
se svou prací.

176
00:10:00,230 --> 00:10:01,626
Dobrou noc, Bobe.

177
00:10:01,627 --> 00:10:03,225
Vzpomeňte si na mě se svou ženou.

178
00:10:09,365 --> 00:10:11,732
Jednou půjdu
vytisknout pravdu.

179
00:10:11,759 --> 00:10:13,934
A pak nebudu mít co dělat

180
00:10:13,961 --> 00:10:16,587
ale rostou největší
astry v Newburghu.

181
00:10:18,919 --> 00:10:20,513
Komu zavoláš?

182
00:10:20,845 --> 00:10:22,056
Ripleyová.

183
00:10:22,083 --> 00:10:25,292
Prostě zavražděný chlapec
spáchal sebevraždu.

184
00:10:54,503 --> 00:10:55,804
Promiňte.

185
00:10:56,569 --> 00:10:58,460
Cítíte nově posečené seno?

186
00:10:59,554 --> 00:11:01,716
Nesnáším potíže
vy, madam, ale uh...

187
00:11:01,743 --> 00:11:03,990
je to poprvé, co jsem
byl v tomto městě a...

188
00:11:04,242 --> 00:11:05,520
Nikdy bych to nehádal.

189
00:11:05,521 --> 00:11:08,258
Ve skutečnosti to tak bylo
zeptat se tě na cestu do akvária.

190
00:11:08,296 --> 00:11:09,296
Ó.

191
00:11:09,693 --> 00:11:11,492
Znám takovou holku
jsi zpátky doma.

192
00:11:12,139 --> 00:11:14,396
Ale nedostane
tam moc ne.

193
00:11:14,925 --> 00:11:18,724
Teď, když jsme tak přátelští,
jen kde je náš domov sladký domov?

194
00:11:18,751 --> 00:11:19,844
Jarní údolí.

195
00:11:20,098 --> 00:11:24,195
Podívejme se. Je tam Temple City.
Jsme asi 10 mil na sever.

196
00:11:24,454 --> 00:11:25,586
Tady to je.

197
00:11:26,430 --> 00:11:28,974
Tam. To je skvrna od mouchy.

198
00:11:29,304 --> 00:11:31,309
Není to moc a
velké město, madam.

199
00:11:31,337 --> 00:11:33,703
Ve skutečnosti my
nemají železnici.

200
00:11:33,895 --> 00:11:36,383
Podívejte se, kdy naše konzervování
továrna vyhořela...

201
00:11:37,496 --> 00:11:38,765
Žádná železnice.

202
00:11:39,088 --> 00:11:41,214
To je všechno velmi zajímavé.

203
00:11:41,241 --> 00:11:44,354
Ale jsem tady, abych dal
informace. Neber to.

204
00:11:44,381 --> 00:11:47,410
No o to jsem se snažil
abych se dostal kolem, madam.

205
00:11:48,083 --> 00:11:50,848
Kde najdu
Třístátní pojišťovna?

206
00:11:51,013 --> 00:11:54,614
Takže jsi jeden z těch kluků, kteří klepou
dveře v sedm ráno

207
00:11:54,615 --> 00:11:56,102
sbírat desetník týdně.

208
00:11:57,061 --> 00:12:00,042
Ne, jsem právník.

209
00:12:01,135 --> 00:12:03,177
Nebo prostě právník, madam.

210
00:12:03,475 --> 00:12:05,880
Mohl bys prosím přestat
říkáš mi "paní"?

211
00:12:06,576 --> 00:12:07,697
To je slečna.

212
00:12:07,698 --> 00:12:09,628
Oh, moc se omlouvám.

213
00:12:10,018 --> 00:12:12,824
Nejsem moc dobrý ve vyprávění
věk ženy podle obličeje.

214
00:12:13,409 --> 00:12:14,697
madam.

215
00:12:16,318 --> 00:12:18,253
Zábava, jak se vám líbí.

216
00:12:18,372 --> 00:12:19,780
Dokud se vám to líbí.

217
00:12:39,744 --> 00:12:42,988
Ale řekl jsem vám, že naše společnost platí
o smrti z přirozených příčin

218
00:12:42,989 --> 00:12:44,319
nehody a vraždy

219
00:12:44,320 --> 00:12:45,835
ale ne na sebevraždu.

220
00:12:45,862 --> 00:12:47,614
A řekl jsem vám, pane

221
00:12:48,149 --> 00:12:50,674
Wilsone, že to není sebevražda.

222
00:12:51,076 --> 00:12:53,492
Četl jsem co
noviny musely říct, ale

223
00:12:53,705 --> 00:12:55,446
Johnny by se nezabil.

224
00:12:55,473 --> 00:12:57,962
Právě vyhráli hru.
Právě vyhrál svůj dopis.

225
00:12:57,989 --> 00:12:59,668
Podívej, nevidíš?

226
00:12:59,695 --> 00:13:02,321
Ušetřil své peníze
koupit Jonesovu farmu.

227
00:13:02,647 --> 00:13:06,506
On a Effie se dostali
vdaná hned po promoci.

228
00:13:06,980 --> 00:13:10,509
Ne, Johnny by se nezabil.

229
00:13:11,815 --> 00:13:13,753
Měl příliš mnoho pro co žít.

230
00:13:13,754 --> 00:13:15,871
A předpokládám, že jsi
usuzovat, že byl zavražděn.

231
00:13:15,872 --> 00:13:17,608
Přesně to mám na mysli.

232
00:13:17,917 --> 00:13:20,570
Tak se jděte raději podívat
státního zástupce.

233
00:13:20,571 --> 00:13:21,839
Jdu na oběd.

234
00:13:21,866 --> 00:13:23,383
A drží dietu.

235
00:13:26,883 --> 00:13:29,446
Ale nemůžu přijít na to, kdo
chtěl zabít Johnnyho.

236
00:13:29,523 --> 00:13:32,840
Nedívej se na mě. Prostě stíháme
zločiny. Nezavazujeme je.

237
00:13:33,603 --> 00:13:37,280
Podívejte se sem. Jako státní zástupce,
Oceňuji váš odborný zájem.

238
00:13:37,281 --> 00:13:38,818
Ale všechno
bylo postaráno.

239
00:13:38,979 --> 00:13:41,670
Proč nejdeš zpátky
domů a zapomenout?

240
00:13:41,697 --> 00:13:43,238
Vaši klienti vás budou potřebovat.

241
00:13:43,708 --> 00:13:45,825
Není co sbírat
kolem mé kanceláře.

242
00:13:46,248 --> 00:13:47,539
Ale prach.

243
00:13:47,979 --> 00:13:49,695
Toto je můj první případ.

244
00:13:50,454 --> 00:13:53,136
Kromě toho je toho víc
než jen podnikání.

245
00:13:54,363 --> 00:13:58,730
Víš, Johnny a já jsme byli
jako bratři.

246
00:13:58,757 --> 00:14:01,834
Jeho matka se cítí hrozně špatně

247
00:14:01,835 --> 00:14:06,938
myslel, že se Johnny dostal dovnitř
nepořádek a zabil se.

248
00:14:07,856 --> 00:14:10,866
Takže myslím, že tu zůstanu do
Mohu dokázat, že to byla vražda.

249
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
Doporučuji, pokud máte pocit, že existuje
něco křivého na tomto případu,

250
00:14:15,605 --> 00:14:16,867
že vidíš Camerona.

251
00:14:16,918 --> 00:14:18,349
Vzal si osobní
zájem o to.

252
00:14:18,899 --> 00:14:20,010
Cameronová?

253
00:14:21,124 --> 00:14:23,136
To je vše, co jsem slyšel
od té doby, co jsem narazil do tohoto města.

254
00:14:23,137 --> 00:14:24,646
Kdo je to Cameron?

255
00:14:24,647 --> 00:14:26,291
Víte, kdo napsal Bibli?

256
00:14:27,141 --> 00:14:29,594
No bylo
protichůdné zprávy.

257
00:14:41,971 --> 00:14:43,813
Tady jste, pane Hollistere.

258
00:14:43,840 --> 00:14:45,863
Cameron je malá
zařízená procházka.

259
00:14:45,864 --> 00:14:47,032
Díky, Elmere.

260
00:14:47,059 --> 00:14:49,004
Pokud někdy přijdete na jaro
Valley, podívej se na mě.

261
00:14:49,005 --> 00:14:51,007
Tam jsem muž z města.

262
00:14:52,678 --> 00:14:53,917
Malé město.

263
00:15:11,384 --> 00:15:13,145
Hej, zahradníko, tady máš náklad.

264
00:15:33,364 --> 00:15:34,171
Jak ty-.

265
00:15:34,172 --> 00:15:37,035
Slečně Sabře není 60. Ona
nepotřebuje podporu.

266
00:15:40,217 --> 00:15:42,070
Vypadá to, že slečna Sabra
žádné nepotřebuje.

267
00:15:42,097 --> 00:15:43,484
Chytil jsem ji
první odskok.

268
00:15:43,511 --> 00:15:47,023
Turnabout je fair play, kamaráde.
Časopisy, které mi právě podal pošťák.

269
00:15:55,044 --> 00:15:56,984
- Já uh...
- Nechceme žádné časopisy.

270
00:15:56,985 --> 00:15:59,181
A je mi jedno, jestli ty
někdy projít vysokou školou.

271
00:16:14,173 --> 00:16:17,307
Teta Terry řekla, že by se tomu raději postavila čelem
Němci než volby v tomto městě.

272
00:16:17,705 --> 00:16:19,960
Nebo zvolit Francii. Pane Coopere?

273
00:16:20,479 --> 00:16:23,274
Ne tři roky a moje
syn oblíbeného otce..

274
00:16:27,790 --> 00:16:28,811
Můj milý.

275
00:16:28,812 --> 00:16:31,320
Vím, že není zdvořilé plout
do tebe takhle když

276
00:16:31,951 --> 00:16:33,523
nebyl jsi pozván.

277
00:16:34,672 --> 00:16:36,061
Ale jako jeden Cameron druhému,

278
00:16:36,062 --> 00:16:38,441
pokud budete čekat na pozvánky
nikam se nedostaneš.

279
00:16:38,588 --> 00:16:42,246
Vypadá to, jako bych to najednou dostal
chytrá mladá dáma na mých rukou.

280
00:16:42,273 --> 00:16:44,776
Pokud jste byli sami jako
stejně jako já, musíte být.

281
00:16:45,116 --> 00:16:48,107
- Sabra, já...
- Už jsem se chtěl vrátit.

282
00:16:48,754 --> 00:16:49,850
A přesto...

283
00:16:50,241 --> 00:16:51,297
bylo to jako

284
00:16:51,610 --> 00:16:54,589
jako když si vzpomenete na a
místo, které jste milovali.

285
00:16:54,856 --> 00:16:56,184
No, bavili jste se.

286
00:16:56,917 --> 00:16:58,456
Chceš se vrátit a přesto

287
00:16:59,604 --> 00:17:02,974
ale bojíš se, protože

288
00:17:03,072 --> 00:17:04,753
věci se mohly změnit.

289
00:17:06,637 --> 00:17:08,476
Můj holič říká, že jsem se změnil.

290
00:17:08,933 --> 00:17:10,822
Měl jsem o tři méně
vlasy dnes ráno.

291
00:17:12,699 --> 00:17:14,385
No já se nebojím
o mém otci.

292
00:17:15,607 --> 00:17:17,857
Nějak jste všichni
Teď šéfe Camerone.

293
00:17:18,953 --> 00:17:20,928
Možná jsem měl zůstat
s tetou Harriet.

294
00:17:21,106 --> 00:17:22,975
Nevadí ti moje
být tady, že?

295
00:17:24,403 --> 00:17:25,403
vy?

296
00:17:26,434 --> 00:17:27,460
Strašně.

297
00:17:28,010 --> 00:17:30,773
Jsi jako ten první nádech
jaro, o kterém básníci píší.

298
00:17:31,028 --> 00:17:34,145
A ta síra a melasa
tonikum, o kterém mluvila tvoje matka.

299
00:17:34,611 --> 00:17:36,246
A donutil mě vzít.

300
00:17:36,703 --> 00:17:38,021
Snažíš se mi lichotit.

301
00:17:38,761 --> 00:17:40,163
To se mi líbí.

302
00:17:48,427 --> 00:17:50,555
V případě nouze,
rozbít sklo.

303
00:17:52,257 --> 00:17:56,421
Změnila ses, Sabro.
Nějak jsi dospěl.

304
00:17:57,044 --> 00:17:58,335
Taky jsi to udělal dobře.

305
00:17:58,964 --> 00:18:00,958
Jste obyčejný Beau Brummel.

306
00:18:03,092 --> 00:18:04,420
Kdo je ten Beau Brummel?

307
00:18:04,662 --> 00:18:07,800
Znám Bo Schultze a Bo Boratského.
Ale neznám žádného Beau Brummela.

308
00:18:07,825 --> 00:18:09,307
Promiňte, pane.

309
00:18:09,334 --> 00:18:12,032
Pošlete mi prosím můj
mail komorníkovi, pane?

310
00:18:12,282 --> 00:18:13,345
co je to?

311
00:18:13,346 --> 00:18:15,691
Moje rezignace, pane.

312
00:18:15,725 --> 00:18:16,853
Kde byl boj?

313
00:18:17,079 --> 00:18:18,151
U dveří.

314
00:18:18,447 --> 00:18:20,941
Je tam pan Lynn
Hollister v knihovně.

315
00:18:21,040 --> 00:18:22,528
Řekl nespěchat.

316
00:18:22,760 --> 00:18:26,811
Jen aby se vrátil do Spring Valley
včas obarvit svá velikonoční vajíčka.

317
00:18:27,397 --> 00:18:28,782
Jarní údolí?

318
00:18:28,809 --> 00:18:30,269
Ten zvedák.

319
00:18:30,465 --> 00:18:31,949
Slim říká, že je ve městě.

320
00:18:31,976 --> 00:18:34,136
Ale nemyslel jsem si, že by to udělal
dost nervů na to, abych to tady ukázal.

321
00:18:34,141 --> 00:18:35,001
co to všechno je?

322
00:18:35,028 --> 00:18:36,949
Kdo je George's
pugilistický přítel?

323
00:18:37,381 --> 00:18:39,532
Oh velký chlap. Malý právník.

324
00:18:39,601 --> 00:18:43,066
Ne jen nějaký rube se snaží dát
úder na tvého otce o práci.

325
00:18:43,093 --> 00:18:45,983
Neříkej mi, že pořád jsi
obtěžoval každý Tom Hick a Harry.

326
00:18:45,984 --> 00:18:49,360
Každý musí začít
klepání na nějaké dveře.

327
00:18:49,387 --> 00:18:51,016
Ale nemají
abych je rozebral.

328
00:18:52,091 --> 00:18:53,182
Podívejte.

329
00:18:53,183 --> 00:18:54,417
Dítě je proti nám.

330
00:18:54,444 --> 00:18:55,481
Nový sobol.

331
00:18:55,482 --> 00:18:58,243
Nejenže ho dostanu z domu
ale pošlete ho zpět do Spring Valley.

332
00:18:58,248 --> 00:18:59,476
Beru tu sázku.

333
00:18:59,492 --> 00:19:00,743
Promiň, je to rodinná záležitost.

334
00:19:00,769 --> 00:19:02,593
Jako hlava mé rodiny

335
00:19:02,620 --> 00:19:04,546
Postarám se o pana Hollistera.

336
00:19:04,547 --> 00:19:05,547
Teď miláčku.

337
00:19:05,731 --> 00:19:07,439
Může být senzací
v konferenci.

338
00:19:07,440 --> 00:19:09,328
Ale nepotřebuješ mozek
pod jemnými světly.

339
00:19:10,708 --> 00:19:12,092
Teď si jen odpočiň.

340
00:19:12,284 --> 00:19:14,653
A sledujte druhou generaci
Cameron jdi do práce.

341
00:19:15,927 --> 00:19:16,947
Morrie.

342
00:19:18,035 --> 00:19:19,928
Zkuste doutník z té krabice.

343
00:19:20,152 --> 00:19:21,793
Víš, že nekouřím.

344
00:19:24,912 --> 00:19:27,278
Řekl jsem si dát doutník.

345
00:19:34,281 --> 00:19:35,482
chápu to.

346
00:19:56,513 --> 00:19:57,779
co to-

347
00:19:58,486 --> 00:19:59,849
Oh.

348
00:20:00,765 --> 00:20:02,183
Vykolejil jsi je.

349
00:20:02,184 --> 00:20:05,639
promiň. Jen jsem chtěl
abyste se dostali oklikou.

350
00:20:05,640 --> 00:20:08,964
No, myslel jsem, že to tak je
antisociální komorník, madam.

351
00:20:12,965 --> 00:20:14,140
slečno

352
00:20:14,645 --> 00:20:17,835
Sabra Cameron a
Budu ti říkat Lynn.

353
00:20:17,836 --> 00:20:19,831
Jistě byl představen ve spěchu.

354
00:20:21,043 --> 00:20:23,141
Musím vypadat hrozně
hloupé tady dole.

355
00:20:23,168 --> 00:20:24,310
Ano, ano.

356
00:20:24,453 --> 00:20:25,842
No, vstanu.

357
00:20:26,457 --> 00:20:28,150
Ty a otec
by se měli dát dohromady.

358
00:20:28,151 --> 00:20:29,714
Tak to byl můj nápad.

359
00:20:29,741 --> 00:20:32,857
Není to jen jeho koníček
ale jeho hrdost a radost.

360
00:20:33,149 --> 00:20:35,847
Někde zpátky začal
být inženýrem, ale-

361
00:20:35,848 --> 00:20:36,740
ano?

362
00:20:36,807 --> 00:20:39,032
Taky jsem jím chtěl být, ale

363
00:20:39,059 --> 00:20:41,679
někdo chtěl máma a
soubor právnických knih tak.

364
00:20:41,680 --> 00:20:43,053
Dal jsem se na právo.

365
00:20:44,016 --> 00:20:45,182
Víš uh...

366
00:20:46,440 --> 00:20:48,226
Jsi přesně to, co jsem očekával.

367
00:20:48,666 --> 00:20:50,015
Dostal jsi mě tam.

368
00:20:50,273 --> 00:20:52,453
Nevěděl jsem, co čekat.

369
00:20:52,480 --> 00:20:54,540
Jimmy mi o tobě řekl všechno.

370
00:20:54,941 --> 00:20:55,796
Jimmy?

371
00:20:55,823 --> 00:20:59,984
Ano, vždy padá
ti jeho pólo poníci.

372
00:21:00,572 --> 00:21:02,914
Je od vás milé, že to berete
dnes večer jsem pro něj.

373
00:21:04,518 --> 00:21:05,622
Mě?

374
00:21:08,223 --> 00:21:09,968
No musí tam být nějaká chyba.

375
00:21:10,265 --> 00:21:12,066
Znám jednoho Jimmyho doma.

376
00:21:12,093 --> 00:21:14,691
Ale nespadl by
z jakéhokoli póla poníka.

377
00:21:15,090 --> 00:21:17,954
Protože všechno, co má
staré auto se spoustou peněz

378
00:21:18,366 --> 00:21:21,658
banální moudré trhliny
všude napsáno.

379
00:21:21,837 --> 00:21:26,506
Ne, přišel jsem za tvým otcem.

380
00:21:26,533 --> 00:21:30,518
Zatímco osobně bych chtěl
být ten druhý, já ne.

381
00:21:30,787 --> 00:21:32,540
Drahý otec není doma.

382
00:21:32,541 --> 00:21:35,692
Moje rande naslepo musí být tak slepé
nemůže ani vidět dům.

383
00:21:36,060 --> 00:21:40,263
No, asi to odejde
jsem dívka v nouzi

384
00:21:40,264 --> 00:21:42,976
Rád bych tě vzal
kam chceš jít.

385
00:21:44,260 --> 00:21:46,130
Oh, nechtěl bych
abyste to udělali.

386
00:21:46,131 --> 00:21:50,265
Zdá se, že je škoda vás tu nechat sedět
sám, když jsi tak oblečený.

387
00:21:50,266 --> 00:21:53,548
Oh, jen něco málo, že Cat
Reilly házel dohromady mezi pochůzkami.

388
00:21:53,575 --> 00:21:56,026
Pro dámu pod palbou,
nevedla špatně.

389
00:21:56,533 --> 00:21:58,454
- Můj obal, prosím, Georgi.
- Ano, madam.

390
00:21:58,604 --> 00:21:59,552
Jdeme?

391
00:21:59,553 --> 00:22:02,817
No doufám, že ne
mysli na mé vstávání.

392
00:22:02,845 --> 00:22:04,030
Ach ne.

393
00:22:04,255 --> 00:22:06,573
Málem jsem měl smoking
jednorázově vyrobené záměrně.

394
00:22:06,719 --> 00:22:09,226
Když bratranec Ally počítal
o svatbě.

395
00:22:09,482 --> 00:22:14,060
Ale ačkoli Calovo číslo draftu ne
stejně přijďte do armády.

396
00:22:16,171 --> 00:22:17,931
Kousek hovězího steaku
pomůže tomu oku.

397
00:22:17,932 --> 00:22:20,403
Hovězí steaky? já nikdy.
Jsem vegetarián.

398
00:22:34,560 --> 00:22:37,139
Vypadá to, že nemáš nic
ztratit teď jen dceru.

399
00:22:37,464 --> 00:22:39,041
Špinavý chlápek.

400
00:22:39,068 --> 00:22:40,603
Měla by mu ostříhat vlasy.

401
00:22:41,209 --> 00:22:43,929
Žena ostříhala Samsonovi vlasy.

402
00:22:45,636 --> 00:22:47,117
A pokud znám svou dceru,

403
00:22:47,118 --> 00:22:48,832
historie se bude opakovat.

404
00:22:49,297 --> 00:22:51,065
Kam máme jít?

405
00:22:51,941 --> 00:22:53,793
Co třeba Union Station?

406
00:22:54,586 --> 00:22:55,659
Příliš velké.

407
00:22:56,858 --> 00:22:58,770
V pořádku. To si řekni.

408
00:22:59,288 --> 00:23:02,773
Chtěl bych jít na nějaké místo
s názvem Club Inferno.

409
00:23:03,045 --> 00:23:05,031
začínáte
z těžké cesty.

410
00:23:05,263 --> 00:23:06,934
Tak to je poslední slovo.

411
00:23:07,562 --> 00:23:08,605
Jo.

412
00:23:20,908 --> 00:23:23,205
- Dobrý večer.
- Dobrý den.

413
00:23:24,173 --> 00:23:27,064
Když tě v tom štípou
město, dělají ve velkém.

414
00:23:28,663 --> 00:23:31,648
Neměl bys raději zastavit k
omezit, dokud jsou ještě zdvořilí.

415
00:23:31,971 --> 00:23:33,064
To je můj doprovod.

416
00:23:33,536 --> 00:23:35,835
Můj otec je nutí sledovat
já všude kam jdu.

417
00:23:36,661 --> 00:23:37,990
Je to spousta zábavy.

418
00:23:40,575 --> 00:23:43,873
Ve srovnání s vámi, a
zlatá rybka je poustevník.

419
00:24:00,135 --> 00:24:03,621
Vypadá to jako chlap, který tohle vlastní
místo ví, kam míří.

420
00:24:03,873 --> 00:24:05,382
Chce si spravit náladu.

421
00:24:16,201 --> 00:24:18,355
Určitě vím kde
Směřoval jsem.

422
00:24:18,356 --> 00:24:19,783
Dobrý večer, slečno Cameronová.

423
00:24:19,792 --> 00:24:21,379
Jsem rád, že tě mám
s námi ještě něco.

424
00:24:21,380 --> 00:24:23,478
- Jak se má tvůj otec?
- Dobře, díky.

425
00:24:24,230 --> 00:24:26,731
Pane Amato. Pane Hollistere
když vstane.

426
00:24:27,191 --> 00:24:28,451
Jak se máte?

427
00:24:34,344 --> 00:24:35,936
Mohu vám to zkontrolovat?

428
00:24:36,204 --> 00:24:38,449
Ne, děkuji. prostě budu
měj to se mnou.

429
00:24:38,450 --> 00:24:39,699
Montgomery.

430
00:24:42,314 --> 00:24:44,591
Dejte slečně Cameronové
nejlepší stůl v domě.

431
00:24:49,159 --> 00:24:51,666
Jé, ta je pěkná.

432
00:24:51,667 --> 00:24:55,728
Jo. Ale tam, ale je
něco falešného na tom chlapovi.

433
00:24:56,374 --> 00:24:59,044
Může se na tebe dívat
přímo do očí.

434
00:24:59,046 --> 00:25:00,230
Dobrý večer.

435
00:25:01,193 --> 00:25:02,644
Jedna z našich deb.

436
00:25:03,014 --> 00:25:04,257
Vyjde příští týden.

437
00:25:04,571 --> 00:25:09,462
Možná vyjde, ale
ona nikam nejde.

438
00:25:09,885 --> 00:25:10,885
já vím.

439
00:25:11,515 --> 00:25:13,133
Musíte znát každého.

440
00:25:13,232 --> 00:25:14,232
Ano.

441
00:25:14,531 --> 00:25:15,683
Není to vzájemné.

442
00:25:16,382 --> 00:25:19,772
Je tu tolik malicherné závisti
a žárlivost v politice.

443
00:25:19,955 --> 00:25:24,588
Lidé nesnášejí mého otce, protože je
mnohem chytřejší než kdokoli jiný.

444
00:25:25,217 --> 00:25:26,965
To bych nevěděl.

445
00:25:27,463 --> 00:25:30,912
Stálo to dva požáry a cyklon
aby mě dostal ze školy.

446
00:25:31,299 --> 00:25:33,484
Prosím, můžu dostat vaši objednávku?

447
00:25:33,601 --> 00:25:34,852
Frank 75.

448
00:25:34,879 --> 00:25:36,346
- Vypij někdy.
- Ne.

449
00:25:36,585 --> 00:25:39,150
Ale jednu jsem střelil
trávník u soudu.

450
00:25:39,177 --> 00:25:40,649
Hrozně mě to nakoplo.

451
00:25:40,763 --> 00:25:41,877
Stejný nápad.

452
00:25:42,064 --> 00:25:43,309
co tě těší?

453
00:25:43,676 --> 00:25:45,502
Házení vajec na
elektrický ventilátor.

454
00:25:45,529 --> 00:25:49,592
Ale to je mimo sezónu
jen mi dej šálek kávy.

455
00:25:52,154 --> 00:25:54,164
Jste bráni?
staráte se, slečno Cameronová?

456
00:25:54,197 --> 00:25:55,238
Ano.

457
00:25:55,529 --> 00:25:56,753
Měli byste se cítit polichoceni.

458
00:25:56,754 --> 00:25:58,669
Tohle je pana Hollistera
první večer ve městě.

459
00:25:58,696 --> 00:26:01,034
A z nějakého důvodu nebo
jiný, chtěl sem přijít.

460
00:26:01,043 --> 00:26:02,108
jsem polichocen.

461
00:26:02,837 --> 00:26:04,700
Radost nebo podnikání
pro tebe, kámo?

462
00:26:04,928 --> 00:26:07,890
No, moc mi to nešlo
řekni, že jsem byl jen obchod.

463
00:26:08,565 --> 00:26:10,689
Vidět, jak tam je
krásná dáma dárek.

464
00:26:11,409 --> 00:26:13,705
Nechci vás dva zdržovat
kluci od toho, aby se dali dohromady.

465
00:26:13,731 --> 00:26:17,495
Takže pokud mě omluvíte, pokud si myslím, že ano
dát objednávku na sobolí kabát.

466
00:26:18,010 --> 00:26:19,660
Budeš s námi dlouho?

467
00:26:20,253 --> 00:26:21,979
Možná ano, možná ne.

468
00:26:22,515 --> 00:26:25,829
Záleží na tom, jak dlouho mi bude trvat, než se vyčistím
na smrt mého přítele.

469
00:26:27,267 --> 00:26:30,214
Sebevražda? To je co
řekl list.

470
00:26:31,095 --> 00:26:34,855
Ale já a papíry
nějak nesouhlasit.

471
00:26:39,053 --> 00:26:40,334
Hazard tam?

472
00:26:40,335 --> 00:26:41,168
Jo.

473
00:26:41,169 --> 00:26:42,677
Vyhrál někdy někdo?

474
00:26:42,768 --> 00:26:45,098
Ano. Proč se ptáš?

475
00:26:45,308 --> 00:26:47,983
Johnny vždycky vyhrál.

476
00:26:48,395 --> 00:26:50,677
Takový jsem byl
vám o.

477
00:26:50,849 --> 00:26:54,247
Ano pane. Opravdu byl
štěstí se slonovinou.

478
00:26:54,444 --> 00:26:57,241
Jediná věc, kterou jsem kdy dokázal porazit
házel haléře.

479
00:26:57,242 --> 00:26:59,385
Přejdu a
vidět, co se děje.

480
00:26:59,535 --> 00:27:01,326
Tohle je naše velká
číslo v pořadu.

481
00:27:01,421 --> 00:27:03,770
Hodně vzrušující. Hodně horko.

482
00:27:17,445 --> 00:27:20,592
Jo, dost zajímavé.

483
00:27:21,974 --> 00:27:25,539
S tím hlukem by mohla vystřelit zbraň
vypnout a nikdo by to nikdy neslyšel.

484
00:27:30,980 --> 00:27:32,349
Proč jsi mi to udělal?

485
00:27:32,716 --> 00:27:34,254
Víš, že nikdy
piju vlastní věci.

486
00:27:52,292 --> 00:27:53,394
Pěkný.

487
00:27:53,753 --> 00:27:55,037
Vezměte Spira.

488
00:27:56,560 --> 00:27:57,761
Jsou to poctivé kostky.

489
00:27:58,221 --> 00:28:00,141
Řekl jsi, že nebudeš
chycen mrtvý s nimi.

490
00:28:00,167 --> 00:28:02,390
Teď se bojím, že budu
chycen mrtvý bez nich.

491
00:28:03,273 --> 00:28:05,950
Řekl jsem, ať vyhraje ten hick.

492
00:28:06,083 --> 00:28:08,394
- Vyhrát?
- Slyšel jsi mě. Jděte do toho.

493
00:28:09,369 --> 00:28:13,093
Jednou se ten muž vrátí
a vezměte nás oba do boohas.

494
00:28:15,043 --> 00:28:17,746
Doufám, že budete mít takové štěstí
všechno, jak jsi tam byl.

495
00:28:17,774 --> 00:28:19,747
- Taky v to doufám.
- Nashle.

496
00:28:19,794 --> 00:28:21,357
Brzy se zase vrátím.

497
00:28:24,389 --> 00:28:25,972
Omlouvám se.

498
00:28:26,141 --> 00:28:27,329
Promiňte.

499
00:28:29,009 --> 00:28:31,762
Myslím, že pan Amato nebude
záleží na tom, abych tě znovu viděl.

500
00:28:32,538 --> 00:28:34,674
- Frank 75.
- Kávu.

501
00:28:34,977 --> 00:28:36,547
Podívej, nejsem moc…

502
00:28:38,358 --> 00:28:40,653
Nejsem v tom moc dobrý
mluví o mně.

503
00:28:41,390 --> 00:28:43,514
Kéž by nebylo
kdokoli jménem Jimmy.

504
00:28:44,457 --> 00:28:45,960
Musím se přiznat.

505
00:28:46,706 --> 00:28:48,276
Žádný Jimmy tam není.

506
00:28:48,659 --> 00:28:49,911
To mě napadlo.

507
00:28:51,121 --> 00:28:54,417
Poznám to podle toho, že se klepe
vaše noha v knihovně.

508
00:28:54,445 --> 00:28:57,888
Vidíš, hodně jsem se díval
procesy zpět u soudu.

509
00:28:58,181 --> 00:29:01,281
Vždycky jsem věděl, kdy jsem svědkem
neříkal pravdu.

510
00:29:01,628 --> 00:29:04,291
Ženy neustále klepou nohama.

511
00:29:04,865 --> 00:29:07,195
Člověk dál bubnuje prsty.

512
00:29:07,412 --> 00:29:08,673
Legrační, že?

513
00:29:08,830 --> 00:29:11,762
Velmi... pane Hollistere.

514
00:29:11,763 --> 00:29:14,414
Obávám se, že jsi malý
příliš chytrý pro mé dobro.

515
00:29:14,415 --> 00:29:16,753
nevím proč
udělal jsi to, ale...

516
00:29:17,054 --> 00:29:20,446
Je to mnohem zábavnější
než sedět kolem YMCA.

517
00:29:20,447 --> 00:29:21,447
Podívejte.

518
00:29:22,596 --> 00:29:26,593
Pokud chci, abys mě rozhýbal
kafe, dám ti vědět.

519
00:29:28,415 --> 00:29:29,868
Krém?

520
00:29:32,845 --> 00:29:34,727
- Z hůlky?
- Ano.

521
00:29:34,754 --> 00:29:37,010
Když vyhrají, beru to zpět.

522
00:29:37,472 --> 00:29:38,795
Je to dobrý byznys.

523
00:29:41,222 --> 00:29:44,384
Více falešných věcí
nemůžete utrácet.

524
00:29:51,861 --> 00:29:54,699
Přišel ten zásilkový právník
včera večer ke mně.

525
00:29:54,726 --> 00:29:58,417
Je to vaše dcera, slídí kolem a
klást spoustu trapných otázek.

526
00:29:59,042 --> 00:30:00,757
Nelíbí se mi to. Vidět?

527
00:30:00,784 --> 00:30:02,181
Nám se to taky nelíbí.

528
00:30:02,182 --> 00:30:04,188
- Řekl jsi mu to?
- Kdo já?

529
00:30:04,215 --> 00:30:06,180
- Proč rajče.
- D'Amato.

530
00:30:06,207 --> 00:30:07,607
Neměli byste
obejít casting

531
00:30:07,612 --> 00:30:09,990
usvědčující poznámky
proti tvému kamarádovi.

532
00:30:09,991 --> 00:30:12,224
A vy, radní?

533
00:30:13,077 --> 00:30:14,171
co tím myslí?

534
00:30:14,198 --> 00:30:15,510
Youse je na lístku.

535
00:30:15,919 --> 00:30:16,919
Moudrý.

536
00:30:17,384 --> 00:30:21,406
Morrie měl fotostatistiky
zajímavý bankovní vklad od Hughese

537
00:30:21,656 --> 00:30:23,582
po převrácení
závodní páska.

538
00:30:24,183 --> 00:30:25,183
Je venku.

539
00:30:25,235 --> 00:30:27,864
- Slade?
- dovnitř.

540
00:30:27,991 --> 00:30:29,827
Ach ne. Ach ne!

541
00:30:30,176 --> 00:30:32,077
Netaháš a
takový rychlý.

542
00:30:32,078 --> 00:30:35,615
Slibujete mi, že tam byl
shakeup, další měkká postel byla moje.

543
00:30:35,642 --> 00:30:37,456
To je ještě dobré, viďte?

544
00:30:37,457 --> 00:30:39,298
Říkáš mi, co mám dělat?

545
00:30:39,531 --> 00:30:40,784
V piky.

546
00:30:41,749 --> 00:30:42,994
Amato.

547
00:30:43,698 --> 00:30:47,710
Nejenže jste ohrozili Progresivní
Večírek s tímhle studentským jamem

548
00:30:48,392 --> 00:30:51,086
ale právě jsi
řekl mi, co mám dělat.

549
00:30:52,087 --> 00:30:53,334
Skončil jsi...

550
00:30:55,213 --> 00:30:56,347
v piky.

551
00:30:56,348 --> 00:30:58,029
Můžeš mě takhle vyhodit.

552
00:30:58,488 --> 00:31:00,349
Nemůžete spolu vycházet
bez násilníka.

553
00:31:00,557 --> 00:31:02,483
A to jsem já. Vidíš?

554
00:31:03,137 --> 00:31:05,224
- Ano?
- Ano!

555
00:31:05,279 --> 00:31:08,826
Raduj se, D'Amato. Cena ovoce
a zelenina stoupá s řekou.

556
00:31:08,981 --> 00:31:11,144
Možná si myslíš, že ty
jsou vtipný chlap.

557
00:31:11,171 --> 00:31:13,610
Pokládám tě 20 ku jedné, ty
nebude zvolen.

558
00:31:13,637 --> 00:31:15,921
Předpokládejme, že mě necháš prohrát
spát nad tím.

559
00:31:16,619 --> 00:31:18,688
Doktoři říkají, že dostávám
stejně moc.

560
00:31:24,180 --> 00:31:25,540
Něco víš.

561
00:31:25,975 --> 00:31:29,161
Jste příliš hloupí na to, abyste to vzali
pohodlné jako ležení.

562
00:31:29,347 --> 00:31:32,950
Vyměňte každý slámový nástavec v
říční oddělení s muži, kterým můžeme věřit.

563
00:31:32,977 --> 00:31:35,430
Nacpeme ty hlasovací lístky
krabice tak plné hlasů,

564
00:31:35,457 --> 00:31:37,734
uděláme si strašáka
vypadat jako Santa Claus.

565
00:31:39,049 --> 00:31:40,352
co vy dva děláte?

566
00:31:40,353 --> 00:31:42,105
Stačí uzavřít volební sázku.

567
00:31:42,132 --> 00:31:43,544
Před volbami?

568
00:31:44,079 --> 00:31:46,267
Než Morrie odejde.

569
00:31:46,556 --> 00:31:47,812
Nikam jsem nešel.

570
00:31:48,231 --> 00:31:50,132
Ach ano, byl jsem.

571
00:31:50,660 --> 00:31:52,306
Pořád je to Beau Brummel.

572
00:31:52,696 --> 00:31:54,349
Ty věci se mi honí hlavou.

573
00:31:54,376 --> 00:31:55,976
Dokonce jsem se připojil ke Knize
klubu měsíce.

574
00:31:55,981 --> 00:31:57,984
Pořád nic nečtu
o žádném Beau Brummelovi.

575
00:31:59,971 --> 00:32:02,525
Váš Beau Brummel je
můj nový radní.

576
00:32:02,553 --> 00:32:03,585
Takže asi.

577
00:32:03,613 --> 00:32:05,250
Nejen špatné zprávy
rychle cestovat,

578
00:32:05,277 --> 00:32:06,987
málem mě to srazilo
dole u výtahu.

579
00:32:08,801 --> 00:32:10,587
Můj otec se dívá
dobře dnes ráno.

580
00:32:11,005 --> 00:32:12,459
Jak se má Boss Cameron?

581
00:32:12,864 --> 00:32:15,270
Nikdy není poblíž
když jsi tady.

582
00:32:16,452 --> 00:32:18,466
Pak si můžu promluvit
můj otec o něm?

583
00:32:18,653 --> 00:32:22,008
Můžete ho obvinit
něco jiného než vražda.

584
00:32:25,141 --> 00:32:26,598
Někteří jeho přátelé

585
00:32:26,874 --> 00:32:28,082
nemám rád.

586
00:32:38,564 --> 00:32:39,649
Vypadáš unaveně, drahoušku.

587
00:32:39,699 --> 00:32:41,575
Je to klidná únava.

588
00:32:41,816 --> 00:32:44,638
Takový, jaký má tvoje matka
po dobrých dnech úklidu domácnosti.

589
00:32:46,090 --> 00:32:48,043
Jsi jí hodně podobná, Sabro.

590
00:32:49,387 --> 00:32:52,057
Smích. Chůze. Mluvit.

591
00:32:52,058 --> 00:32:55,314
Věci by byly hodně jiné
kdyby žila ona, ne?

592
00:32:58,120 --> 00:33:00,360
Myslím, že bychom neměli
byli tak odděleni.

593
00:33:00,941 --> 00:33:02,346
No já si to vynahradím.

594
00:33:02,685 --> 00:33:04,453
Protože teď jsem doma, abych zůstal.

595
00:33:07,222 --> 00:33:08,269
Z hrubého.

596
00:33:08,436 --> 00:33:10,129
Možná budu muset jít na jih
na zimu.

597
00:33:10,156 --> 00:33:12,863
Nechtěl bych tu zůstat a
zmrazit v mém činžáku norka.

598
00:33:12,865 --> 00:33:14,600
Cože, žádná stáj?

599
00:33:15,197 --> 00:33:16,433
Žádný sobol.

600
00:33:22,096 --> 00:33:23,185
Tam, vyplatilo se.

601
00:33:23,212 --> 00:33:25,200
Nezdá se, že bys byl příliš zklamaný.

602
00:33:26,287 --> 00:33:28,409
Dobře, pane Hollistere
je spíše pěkný.

603
00:33:29,712 --> 00:33:31,424
Pokud máte rádi Mléčnou dráhu.

604
00:33:32,328 --> 00:33:34,139
Ale pořád je
odhodlaný tě vidět.

605
00:33:34,140 --> 00:33:35,725
Doufám, že se máte lépe
štěstí s Lynn-

606
00:33:35,726 --> 00:33:37,453
s panem Hollisterem než já.

607
00:33:37,787 --> 00:33:38,787
Možná.

608
00:33:41,055 --> 00:33:42,926
Jen si odpočiň

609
00:33:43,023 --> 00:33:44,864
pod tvým měkkým světlem

610
00:33:45,148 --> 00:33:49,725
a vy se posaďte a dívejte se
Cameron první generace jít do práce.

611
00:34:15,340 --> 00:34:17,509
- Pěkný dav dnes večer.
- Cože?

612
00:34:18,156 --> 00:34:21,926
- Řekl jsem, pěkný dav dnes večer.
- Ano, dnes večer nahlas, ale dobře.

613
00:35:00,823 --> 00:35:03,424
Kdy budou
zavřít to místo?

614
00:35:03,451 --> 00:35:06,345
Neměl jsem žádné skutečné
vzrušení od chvíle, kdy jsem odešel z domova.

615
00:35:06,387 --> 00:35:08,133
Neslyšel jsi výstřel?

616
00:35:08,160 --> 00:35:11,385
- Ne. Ale já vím, kdo jsi.
- Ano?

617
00:35:11,644 --> 00:35:13,916
Bugsy North z Chi.

618
00:35:14,740 --> 00:35:16,407
Viděl jsem tvůj obrázek
v Zprávě o kriminalitě.

619
00:35:16,408 --> 00:35:19,119
Obávám se, že máš svůj
otisky prstů smíšené.

620
00:35:19,120 --> 00:35:20,287
Jsem Lynn Hollister.

621
00:35:20,314 --> 00:35:23,540
Je mi jedno odkud jsi
ale ona se vrací do Kokomo.

622
00:35:33,378 --> 00:35:35,875
Tady je něco, co jsem si půjčil
od tvého bratra.

623
00:35:35,902 --> 00:35:38,047
Je to milý soused
jakýsi kap.

624
00:35:42,625 --> 00:35:45,246
Sabra, právě jsem tam byl
moje cesta k tvému domu.

625
00:35:45,247 --> 00:35:46,818
Jsem příliš pozdě na večeři?

626
00:35:46,845 --> 00:35:49,417
Polévka je trochu studená.
A otec je velmi rozrušený.

627
00:35:51,363 --> 00:35:53,500
Jejda, nic na nás není.

628
00:35:53,501 --> 00:35:54,800
Tohle je Pop.

629
00:35:55,652 --> 00:35:59,164
Promiňte, že jsem si nepotřásl rukou, ale
moje ruce jsou trochu syrové.

630
00:35:59,191 --> 00:36:02,227
Vypadá to, že prostě nemůžu
setkat se s Cameronem, který vstává.

631
00:36:02,254 --> 00:36:04,359
Mohu pro vás něco udělat?
Můžu ti něco přinést?

632
00:36:04,360 --> 00:36:06,877
Liniment pro tři.
Žádná smetana ani cukr.

633
00:36:06,878 --> 00:36:08,047
Tudy. Prosím.

634
00:36:08,144 --> 00:36:10,513
Řekla mi, abych přinesl
můj azbestový klobouk.

635
00:36:15,033 --> 00:36:17,981
Určitě to bylo těžké získat
společně s vámi, pane Camerone.

636
00:36:18,008 --> 00:36:19,717
Samozřejmě, že ano
dobře tam dole.

637
00:36:20,694 --> 00:36:22,322
Myslím, že odejdu
vy dva sami.

638
00:36:22,339 --> 00:36:24,039
Zkusím štěstí
v druhé místnosti.

639
00:36:24,659 --> 00:36:26,553
Obávám se, že ano
potřebuje víc než štěstí.

640
00:36:27,610 --> 00:36:29,196
Tohle by mělo být
docela soutěž.

641
00:36:37,335 --> 00:36:39,713
Šéf, možná on
už se nezlobí.

642
00:36:39,714 --> 00:36:40,737
Jo.

643
00:36:40,764 --> 00:36:42,407
Možná nás chce zpátky.

644
00:36:42,408 --> 00:36:43,534
Jo.

645
00:36:43,710 --> 00:36:46,267
Ten mladík.
Také nás má rád.

646
00:36:46,268 --> 00:36:47,692
Jo.

647
00:36:48,412 --> 00:36:51,017
T, trápí tě něco?

648
00:36:51,520 --> 00:36:54,804
Dělám si starosti? Me T Amato strach?

649
00:36:55,416 --> 00:36:56,701
Jo.

650
00:36:57,425 --> 00:36:59,628
Nedostával jsem žádné místo
s prokurátorem.

651
00:36:59,629 --> 00:37:02,655
Takže když řekl, že vzala
osobní zájem na případu,

652
00:37:03,069 --> 00:37:05,481
Myslel jsem, že jsi
ten k vidění.

653
00:37:05,845 --> 00:37:08,238
Vzal jsem si osobní
zájem o Johnnyho.

654
00:37:08,239 --> 00:37:11,060
Cítil jsem se i s těmi starostmi
nadcházejících voleb,

655
00:37:11,061 --> 00:37:12,835
byl důležitější.

656
00:37:13,587 --> 00:37:16,239
To je moc fajn
vás, pane Camerone.

657
00:37:16,799 --> 00:37:19,231
Uvedení lidskosti
před politikou.

658
00:37:21,075 --> 00:37:22,444
Děkuji, Lynn.

659
00:37:22,471 --> 00:37:25,063
Chci, abys to věděl
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.

660
00:37:25,064 --> 00:37:28,439
Ale každá zpráva prokázala sebevraždu.

661
00:37:28,917 --> 00:37:29,967
To je moc špatné.

662
00:37:30,930 --> 00:37:31,974
Dobře.

663
00:37:32,438 --> 00:37:34,374
Jediné, co mi zbývá udělat

664
00:37:34,486 --> 00:37:37,371
jak to říkáš
je zapomenout na to.

665
00:37:37,443 --> 00:37:38,948
Vraťte se do Spring Valley.

666
00:37:39,033 --> 00:37:40,301
Obávám se, že ano.

667
00:37:40,719 --> 00:37:44,368
Ujišťujeme vás, pokud přijde něco nového
nahoru, hned ti poradím.

668
00:37:44,369 --> 00:37:48,023
A po volbách možná
najděte si zde místo pro sebe.

669
00:37:48,664 --> 00:37:52,330
Měl by tam být jeden pro světlé
odhodlaný mladý muž jako ty.

670
00:37:53,047 --> 00:37:56,870
To je samozřejmě, pokud ne
mysl spojující se s politikem.

671
00:37:56,871 --> 00:38:00,000
Oh, mám rád politiky.
Jsou chytří.

672
00:38:00,027 --> 00:38:03,302
Byl to Old Squire Cane
nejchytřejší muž v našem městě.

673
00:38:03,536 --> 00:38:05,228
Měl také dobré srdce.

674
00:38:05,255 --> 00:38:08,928
Vloží do sbírky 20 dolarů
box každou neděli ráno

675
00:38:09,446 --> 00:38:13,618
a podvádí kluky v pokeru
každou sobotu večer.

676
00:38:16,428 --> 00:38:18,121
Nehraju poker.

677
00:38:20,422 --> 00:38:24,234
Kdybych odešel dnes večer, zvládnu to
spojení pro Spring Valley.

678
00:38:24,261 --> 00:38:27,445
Ano pane. Když si pospíším, můžu
prostě udělat ten vlak.

679
00:38:27,447 --> 00:38:30,416
Jsem si jistý, že Sabra bude mít radost
abyste viděli, že se tam dostanete.

680
00:38:30,443 --> 00:38:32,204
Kdo kam a kdy jde?

681
00:38:32,205 --> 00:38:34,057
Lynn jde dnes večer domů.

682
00:38:34,355 --> 00:38:35,476
Ó.

683
00:38:35,739 --> 00:38:38,078
Myslel jsem, že bys mohl řídit
ho na stanici.

684
00:38:41,149 --> 00:38:42,536
Jako bychom oba vyhráli.

685
00:38:47,770 --> 00:38:49,124
Jsi si jistý, že s námi nepůjdeš?

686
00:38:49,125 --> 00:38:50,377
Ne miláčku, půjdu pěšky.

687
00:38:50,378 --> 00:38:52,465
Potřebujete cvičení. Nechat
starý ticker ve tvaru.

688
00:39:01,433 --> 00:39:04,710
Nevěděl jsem, že Inferno ano
tak dobrý obchod, Amato.

689
00:39:04,737 --> 00:39:05,725
budu muset-

690
00:39:05,726 --> 00:39:09,117
Slečna Danielle někdy přijde
vidět mě jako sociální ale

691
00:39:09,144 --> 00:39:11,494
jen abych ti to ukázal
nejsou tam žádné těžké pocity.

692
00:39:11,521 --> 00:39:12,784
Díky, šéfe.

693
00:39:12,785 --> 00:39:13,785
Dobrou noc.

694
00:39:21,823 --> 00:39:23,920
Moje ruce se hned cítí lépe.

695
00:39:23,947 --> 00:39:25,231
Sbohem, Lynn.

696
00:39:25,598 --> 00:39:26,750
Dobrou noc, pane.

697
00:39:28,160 --> 00:39:29,549
Dobrou noc, drahoušku.

698
00:39:38,981 --> 00:39:42,796
Možná nemáte žádné těžké pocity.
Ale moje pálka se dobře houpe. Vidět?

699
00:39:42,797 --> 00:39:46,966
Amato. Jak můžeš mluvit
politika v takovou noc?

700
00:39:47,442 --> 00:39:48,745
Podívejte se na ten měsíc.

701
00:39:48,772 --> 00:39:51,272
Nemáš poezii v duši?

702
00:39:52,310 --> 00:39:54,592
Chci jen malou vedlejší sázku.

703
00:39:54,593 --> 00:39:56,697
Příliš mnoho úspěchu
může mi jít do hlavy.

704
00:39:57,556 --> 00:39:58,730
Dobrou noc.

705
00:40:05,283 --> 00:40:06,396
Dobré ráno, zlato.

706
00:40:06,681 --> 00:40:07,817
Dobré ráno, miláčku.

707
00:40:09,240 --> 00:40:10,209
Společnost?

708
00:40:10,236 --> 00:40:11,473
Překvapení.

709
00:40:12,019 --> 00:40:13,109
Harry?

710
00:40:13,110 --> 00:40:15,262
To bude hezké vidět
zase ta stará holka.

711
00:40:16,084 --> 00:40:20,027
Dejte mi vejce a
trochu křupavé slaniny.

712
00:40:20,603 --> 00:40:22,794
Celozrnný toast. A uh-.

713
00:40:24,306 --> 00:40:25,365
co je to?

714
00:40:26,061 --> 00:40:27,735
Moje pověst, pane.

715
00:40:28,195 --> 00:40:29,242
Dobré ráno.

716
00:40:29,729 --> 00:40:32,040
Vypadá to, že vždycky
drží vás lidi.

717
00:40:32,551 --> 00:40:35,729
Ale mám z nich takový kopanec
gadgets ve vaší sprše, že

718
00:40:35,730 --> 00:40:37,370
Skoro jsem zapomněl na snídani.

719
00:40:38,611 --> 00:40:40,380
Steak. Vzácný.

720
00:40:40,407 --> 00:40:42,621
Myslel jsem, že ano
rozhodl nás opustit.

721
00:40:42,648 --> 00:40:43,891
No já uh-

722
00:40:45,212 --> 00:40:46,382
Tudy, pane.

723
00:40:46,383 --> 00:40:48,934
Po 20 letech
věrná služba I -.

724
00:40:51,789 --> 00:40:53,760
Slečna Sabra mě nepustí.

725
00:40:53,761 --> 00:40:55,122
To platí i pro mě.

726
00:40:55,487 --> 00:40:57,245
Ale trvalo mi to jen 20 minut.

727
00:40:58,100 --> 00:41:00,107
Lynn mi o tom řekla
Johnny včera v noci.

728
00:41:00,337 --> 00:41:03,092
Vím, že se stále snažíš pomoci
bez ohledu na to, jak jste zaneprázdněni.

729
00:41:03,594 --> 00:41:05,685
Protože můj oblíbený
otec je takový.

730
00:41:06,718 --> 00:41:08,094
Nyní máme strávníka.

731
00:41:08,095 --> 00:41:10,327
Nezůstanu tady
aniž bych ti to splatil.

732
00:41:10,716 --> 00:41:12,728
Doma si myslíme, že pokud

733
00:41:13,128 --> 00:41:16,583
půjč si hrnek cukru, který bys měl
vrátit šálek a půl.

734
00:41:16,610 --> 00:41:17,663
To je v pořádku.

735
00:41:18,050 --> 00:41:20,887
Musím přemýšlet o a
hodně věcí minulou noc.

736
00:41:21,145 --> 00:41:22,886
O té práci, kterou jsi pro mě měl.

737
00:41:22,913 --> 00:41:25,184
Řekl jsem po volbách.

738
00:41:25,185 --> 00:41:28,762
Vypadá to jako zavírání stodoly
dveře poté, co je kůň pryč.

739
00:41:28,763 --> 00:41:31,211
Nebudeš toho potřebovat moc
pomoc po volbách.

740
00:41:31,980 --> 00:41:34,239
Právě teď jsem na místě

741
00:41:34,240 --> 00:41:36,592
Myslel jsem, že začneme teď.

742
00:41:36,925 --> 00:41:38,059
To je v pořádku.

743
00:41:38,234 --> 00:41:40,156
Mohlo by to vyjít
mnoha způsoby.

744
00:41:40,569 --> 00:41:43,614
Nějak jsem používal
stejný kroužek na ubrousky.

745
00:41:43,806 --> 00:41:45,686
Titus tak blízko u sebe, že.

746
00:41:46,583 --> 00:41:49,046
Museli narazit
něco o Johnnym.

747
00:41:49,073 --> 00:41:50,554
Skvělý nápad.

748
00:41:51,242 --> 00:41:55,232
A jak říkáte, můžeme třídit
hlídat jeden druhého.

749
00:41:57,584 --> 00:41:58,752
Co se děje?

750
00:41:59,114 --> 00:42:01,921
PS, Lynn tu práci dostala.

751
00:42:14,554 --> 00:42:16,862
A na závěr mi dovolte říct...

752
00:42:17,644 --> 00:42:19,921
Moje ruce jsou jako a
hejno banánů.

753
00:42:19,949 --> 00:42:21,424
Jste zapnutý za 20 sekund.

754
00:42:23,711 --> 00:42:25,010
20 sekund?

755
00:42:35,802 --> 00:42:37,095
Tvoje řeč, kamaráde.

756
00:42:37,122 --> 00:42:38,927
- Oh, mám řeč.
- Nun-uh.

757
00:42:39,531 --> 00:42:41,365
Tohle je z Cameronovy kanceláře.

758
00:42:42,048 --> 00:42:45,126
Toto je stanice CAM,
hlas města.

759
00:42:45,376 --> 00:42:47,818
Následuje placené
politické vysílání.

760
00:42:47,819 --> 00:42:49,522
Názory řečníka...

761
00:42:49,523 --> 00:42:51,827
odrážet názor
že tato stanice.

762
00:42:51,854 --> 00:42:53,764
Dámy a pánové,
Lynn Hollisterová.

763
00:42:53,765 --> 00:42:55,268
Řečník progresivní strany.

764
00:42:55,396 --> 00:42:56,429
Pane Hollistere.

765
00:42:59,666 --> 00:43:02,193
Při představování Morrise Sladea jako...

766
00:43:02,615 --> 00:43:05,279
náš kandidát, mám
čest prezentovat...

767
00:43:05,280 --> 00:43:07,338
muž, na kterého nikdy nezapomenete.

768
00:43:08,950 --> 00:43:11,733
Dokonalá ukázka mužnosti.

769
00:43:13,696 --> 00:43:16,064
Muž každé matky
chce, aby byl její syn.

770
00:43:16,605 --> 00:43:19,119
Pracovitý, loajální,

771
00:43:19,120 --> 00:43:20,986
čestný. Upřímný?

772
00:43:22,248 --> 00:43:23,659
Upřímný.

773
00:43:23,891 --> 00:43:28,190
Soukromý život Morrise Sladea by měl
být poučením pro každého voliče.

774
00:43:28,540 --> 00:43:31,152
Jeho zájem...

775
00:43:31,683 --> 00:43:33,106
v našem velkém městě...

776
00:43:33,716 --> 00:43:37,112
je žhnoucí pochodeň
nesobeckosti.

777
00:43:44,756 --> 00:43:45,756
banány.

778
00:43:46,872 --> 00:43:50,294
Podívejte, lidi, bylo toho málo
nehoda tady ve studiu.

779
00:43:50,321 --> 00:43:53,301
A asi bych měl potíže
dostat správná slova...

780
00:43:53,302 --> 00:43:56,527
pro mého kandidáta na
vzduch bez mých papírů.

781
00:43:57,190 --> 00:44:00,907
Pravděpodobně všichni hlasujete
pro pana Sladea tak jako tak...

782
00:44:00,908 --> 00:44:04,246
Raději bych mluvil o muži
Vím o tom trochu víc.

783
00:44:04,247 --> 00:44:06,120
Pan Thomas Cameron.

784
00:44:07,059 --> 00:44:08,576
A při přemýšlení o...

785
00:44:08,577 --> 00:44:13,500
připomíná mi to rybí potěr
byli jsme zpátky v Spring Valley.

786
00:44:13,501 --> 00:44:16,995
Většina chlapů se rozstříkla
ve vodě a dělal hodně hluku.

787
00:44:17,509 --> 00:44:21,546
Ale přišel tichý rybář
večírek se všemi rybami.

788
00:44:22,433 --> 00:44:25,177
Zpátky domů, voláme
jsou rybí hranolky.

789
00:44:25,800 --> 00:44:27,519
A tady jim říkáme volby.

790
00:44:27,547 --> 00:44:29,592
Pamatuji si ten rybí potěr.

791
00:44:30,004 --> 00:44:32,198
Vaše Lynn má kost, pane.

792
00:44:32,838 --> 00:44:35,727
A můj Johnny dostal Dr. Joea
pryč od jeho svatby.

793
00:44:35,824 --> 00:44:36,877
Abych mu pomohl.

794
00:44:37,070 --> 00:44:40,501
Čas se krátí. A naše
kandidátova tvář se prodlužuje. Tak...

795
00:44:40,502 --> 00:44:42,507
když budete hlasovat pro
Progresivní strana a...

796
00:44:42,534 --> 00:44:44,862
Morris Slade pro
radní příští úterý...

797
00:44:44,863 --> 00:44:46,229
pamatuj, že jsi...

798
00:44:46,230 --> 00:44:48,169
hlasovat pro nějakého radního.

799
00:44:48,197 --> 00:44:51,057
Právě jste slyšeli
Pane Lynn Hollister.

800
00:44:51,059 --> 00:44:52,455
Dobrá řeč, co?

801
00:44:52,456 --> 00:44:55,247
Docela dobrý, ale já pořád
preferuji Gene Autry.

802
00:44:56,657 --> 00:44:59,057
Dobré odpoledne, pane Hollistere.

803
00:44:59,285 --> 00:45:00,306
Pěkná práce.

804
00:45:00,307 --> 00:45:02,917
Ale nedokázal jsem přesně říct, jestli
jsi pro Sladea nebo pro něj.

805
00:45:02,944 --> 00:45:04,364
Možná to byl nápad.

806
00:45:04,682 --> 00:45:06,561
Raději si pospěšte
tady před někým

807
00:45:06,587 --> 00:45:08,406
si myslí, že jste uprchlík
ze swingové kapely.

808
00:45:08,697 --> 00:45:11,254
D'Amato si bude myslet, že jsem a
uprchlý před jiným

809
00:45:11,281 --> 00:45:13,160
talíř, když mi chybí
ten večerní banket.

810
00:45:16,018 --> 00:45:18,382
Dostal jsem tvůj telefonát a uh-

811
00:45:30,646 --> 00:45:32,114
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

812
00:45:32,388 --> 00:45:33,169
Dobrý den.

813
00:45:33,170 --> 00:45:34,941
Večírek na bruslích
byl strašně nudný.

814
00:45:35,594 --> 00:45:38,058
Otec si tě nechal
musí být v poslední době příliš zaneprázdněný.

815
00:45:38,710 --> 00:45:39,916
A chyběl jsi mi.

816
00:45:40,341 --> 00:45:41,961
Taky jsi mi nějak chyběl.

817
00:45:42,457 --> 00:45:44,683
Vy a policie.

818
00:45:55,623 --> 00:45:58,207
- Závratě?
- Pěkná závrať.

819
00:45:59,329 --> 00:46:01,244
Jde dokola a dokola.

820
00:46:01,418 --> 00:46:03,356
Kde se zastaví, nikdo neví.

821
00:46:05,190 --> 00:46:06,943
Možná jsem mluvil mimo mísu.

822
00:46:06,970 --> 00:46:09,038
Tyto věci se lámou
jednou za čas dolů.

823
00:46:09,065 --> 00:46:10,683
Představte si, že to bude trvat
dlouho to opravit?

824
00:46:10,710 --> 00:46:11,832
Nevím.

825
00:46:12,504 --> 00:46:15,180
Don Dylan se tam zasekl
jednou zpátky domů.

826
00:46:15,618 --> 00:46:19,020
Šel nahoru chlapec a
sestoupil starý muž.

827
00:46:20,442 --> 00:46:23,306
Řekněme, že kdyby kolem proletělo pár nočních sov,
mohli bychom si zahrát bridž.

828
00:46:24,071 --> 00:46:25,518
Alespoň jsme tu sami.

829
00:46:25,545 --> 00:46:26,640
Ne tak docela.

830
00:46:27,284 --> 00:46:29,037
Jen dobře, jakmile já

831
00:46:29,064 --> 00:46:32,597
dej té hvězdě neděli
úder za to, že na tebe mrkneš.

832
00:46:35,430 --> 00:46:37,337
Je to tak tiché a
klid tady nahoře.

833
00:46:38,287 --> 00:46:42,812
Cítíte se tak
pryč od věcí.

834
00:46:43,713 --> 00:46:45,164
líbí se mi to.

835
00:46:45,191 --> 00:46:47,006
Pak byste chtěli Spring Valley.

836
00:46:47,033 --> 00:46:49,549
Protože je vždycky ticho
a tam klid.

837
00:46:49,550 --> 00:46:51,094
A přátelský.

838
00:46:51,121 --> 00:46:53,982
Dokonce i lodě na řece
před naším domem.

839
00:46:54,156 --> 00:46:57,216
Přikrývejte se navzájem
tak nějak sousedsky.

840
00:46:57,584 --> 00:46:59,816
Zdá se, že se třesou
ruce, jak míjejí.

841
00:47:00,986 --> 00:47:03,236
Třesou pěstmi
navzájem ve městě.

842
00:47:03,263 --> 00:47:05,879
Chtěl bych Spring Valley.

843
00:47:08,463 --> 00:47:10,720
Kolegové jsou tak pomalí
při opravě věcí, které by to šlo

844
00:47:10,748 --> 00:47:12,803
trvat jim měsíc
vítr osmidenní hodiny.

845
00:47:13,808 --> 00:47:15,318
Je trochu chladno, ne?

846
00:47:15,345 --> 00:47:16,689
Omlouvám se.

847
00:47:17,720 --> 00:47:19,306
přemýšlel jsem. Zde.

848
00:47:27,000 --> 00:47:30,683
Víš, že bys byla krásná
kdybys měl hnědé vlasy.

849
00:47:30,684 --> 00:47:31,962
Mám hnědé vlasy.

850
00:47:33,412 --> 00:47:34,471
Jo.

851
00:47:40,945 --> 00:47:42,075
Víš něco?

852
00:47:42,809 --> 00:47:44,963
To je poprvé, co jsem
někdy opravdu políben.

853
00:47:45,158 --> 00:47:46,719
Víš něco?

854
00:47:46,746 --> 00:47:48,654
Tady přichází vteřina.

855
00:47:50,267 --> 00:47:51,834
Hej, pane!

856
00:47:51,835 --> 00:47:55,371
Jestli chceš, abych tu věc držel
déle, musíš mi dát víc těsta.

857
00:48:36,143 --> 00:48:37,795
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, zlato.

858
00:48:37,796 --> 00:48:39,299
Zmeškal jsi snídani.

859
00:48:39,979 --> 00:48:42,388
Moc jsem toho svého neviděl
oblíbený otec dnešní doby.

860
00:48:42,389 --> 00:48:44,865
Neslyšel jsem žádné
stížnost na Lynn.

861
00:48:45,059 --> 00:48:47,233
George to ani neumí
ho ven s kočkou.

862
00:48:47,234 --> 00:48:48,718
Neměňte téma.

863
00:48:51,190 --> 00:48:52,190
kam jdeš?

864
00:48:52,958 --> 00:48:54,755
- Ne.
- Jistě?

865
00:48:55,125 --> 00:48:58,216
Jsi příliš světlý a příliš
zvědavý na mladou slečnu...

866
00:48:58,244 --> 00:49:00,319
to přišlo
pěkně pozdě večer.

867
00:49:00,320 --> 00:49:01,320
vzdávám se.

868
00:49:01,323 --> 00:49:03,865
Co takhle pusu
den voleb? Pro štěstí?

869
00:49:05,052 --> 00:49:06,215
Díky, zlato.

870
00:49:06,807 --> 00:49:08,752
Vyhrajeme, ne?

871
00:49:08,753 --> 00:49:10,263
Háčkem nebo křivkou.

872
00:49:13,203 --> 00:49:15,209
Telefon pro vás, pane.

873
00:49:15,210 --> 00:49:18,546
Ano, vezmu si to ve svém pokoji.

874
00:49:19,787 --> 00:49:21,042
Otec?

875
00:49:23,086 --> 00:49:25,277
Proč jsi tak vypadal?
legrační, když jsem řekl

876
00:49:25,279 --> 00:49:27,025
háčkem nebo křivou?

877
00:49:29,009 --> 00:49:30,009
Dítě.

878
00:49:30,108 --> 00:49:31,734
Ty si věci vymýšlíš.

879
00:49:32,103 --> 00:49:33,891
To pochází z
ty pozdní hodiny.

880
00:49:34,100 --> 00:49:36,694
Musím si o tom promluvit s Lynn
to a některé další věci.

881
00:49:36,695 --> 00:49:38,913
Víš, že mi to nevadí
používá moji břitvu.

882
00:49:39,155 --> 00:49:42,402
Dělám čáru za jeho zpěvem
duchové ve vaně.

883
00:49:42,799 --> 00:49:45,078
Teď běžte dál
vaše nákupy a

884
00:49:45,998 --> 00:49:47,668
tyhle volby necháš na mně.

885
00:50:09,034 --> 00:50:10,367
Kde je Pete a Louie?

886
00:50:10,368 --> 00:50:11,624
Jsou v zavazadlovém voze.

887
00:50:11,625 --> 00:50:14,665
Na jízdu v něm si chtěli zvyknout
než Cameron zjistil, co jsme udělali.

888
00:50:14,670 --> 00:50:17,300
Promiňte.

889
00:50:17,327 --> 00:50:20,884
Můžete mi říct, kde bych mohl
najít dům pana Camerona?

890
00:50:34,446 --> 00:50:35,931
Kdo má moji neprůstřelnou vestu?

891
00:50:35,932 --> 00:50:38,446
Ahoj Skimpy. Víš
jak snadno nastydnu.

892
00:50:45,142 --> 00:50:46,803
Váš tip byl správný, šéfe.

893
00:50:47,053 --> 00:50:50,831
Amato je vyhrabává z města
jako soubory skinů. Všechny tři.

894
00:50:52,201 --> 00:50:53,508
Díky, Al.

895
00:50:54,233 --> 00:50:57,069
Amato a jeho velcí kluci jsou
zamířil do pátého okrsku.

896
00:50:57,096 --> 00:50:58,576
Možná bych měl
jdi se seznámit s mými kamarády.

897
00:50:58,581 --> 00:50:59,938
To je moje věc.

898
00:51:00,874 --> 00:51:02,244
Získejte veškerou potřebnou pomoc.

899
00:51:02,272 --> 00:51:04,166
A šlápnout na to
pátý okrsek.

900
00:51:04,193 --> 00:51:05,859
Amato nevěří
v polštářových bitvách.

901
00:51:05,860 --> 00:51:07,311
Jak daleko můžeme zajít?

902
00:51:07,886 --> 00:51:10,995
Neslyšel jsem a
slovo poté, co jsem řekl.

903
00:51:11,504 --> 00:51:12,516
"Do toho."

904
00:51:16,817 --> 00:51:18,280
Vy chlapci víte, co dělat.

905
00:51:18,281 --> 00:51:19,962
Počítám s tebou, viď.

906
00:51:19,990 --> 00:51:20,990
Floyd.

907
00:51:22,875 --> 00:51:25,220
Vezmi Butche a Vita
do vývařoven.

908
00:51:25,898 --> 00:51:28,130
Někteří kluci budou
být nad, abych ti pomohl.

909
00:51:29,472 --> 00:51:30,313
Pěkný.

910
00:51:30,314 --> 00:51:31,653
Jděte do toho. Jděte do toho.

911
00:51:34,785 --> 00:51:36,912
nechápu to. Proč?
půjčené auto?

912
00:51:37,594 --> 00:51:41,668
No, na ten vtip jsem přišel
celou dobu řídíš

913
00:51:42,098 --> 00:51:43,959
Nikdy nemám příležitost...

914
00:51:45,286 --> 00:51:46,351
Ano.

915
00:51:47,352 --> 00:51:48,627
Mohli bychom to udělat v mém autě.

916
00:51:49,051 --> 00:51:50,916
Starému muži se to tak líbilo

917
00:51:51,058 --> 00:51:52,125
Dal jsem mu to.

918
00:51:52,989 --> 00:51:55,295
Musím počkat do zítřka.
Objednal jsem si nové pneumatiky.

919
00:51:57,071 --> 00:52:01,177
Miláčku, proč to všechno najednou
nadšení jít k volbám?

920
00:52:02,935 --> 00:52:06,373
Dokud jsem trochu
tvář v této velké louži,

921
00:52:06,968 --> 00:52:11,329
Myslel jsem, že by to mohlo být zajímavé
podívat se na ostatní rybičky.

922
00:52:11,865 --> 00:52:13,865
Dobře, půjdeme
vývařovny.

923
00:52:14,484 --> 00:52:16,946
Chtěl bych, abyste viděli, jak dobře
otec ty chudáky živí.

924
00:52:17,152 --> 00:52:18,220
Henry.

925
00:52:18,542 --> 00:52:19,928
Vývařovny.

926
00:52:33,044 --> 00:52:34,248
Vezměte to.

927
00:52:45,094 --> 00:52:46,040
Ahoj.

928
00:52:46,041 --> 00:52:48,126
Nepoznal jsem
vy, pane Hollistere.

929
00:52:48,153 --> 00:52:50,572
Slyšel jsem spoustu vašich
předvolební projevy.

930
00:52:50,573 --> 00:52:51,658
A to je dobrá práce.

931
00:52:52,087 --> 00:52:53,338
Tohle je slečna Cameronová.

932
00:52:53,339 --> 00:52:54,273
Jak se máte?

933
00:52:54,300 --> 00:52:56,363
Neměl jsem to potěšení
setkání s vámi předtím.

934
00:52:56,365 --> 00:52:59,162
Teď vidím, co tvoje
otec tě drží pod sklem.

935
00:52:59,481 --> 00:53:00,448
Promiňte.

936
00:53:00,449 --> 00:53:03,530
Dobře, chlapci. Jděte do toho. Tady je
spousta dalších anket k pokrytí.

937
00:53:03,531 --> 00:53:04,854
Musíme pracovat rychle. Pojď.

938
00:53:04,881 --> 00:53:05,924
Obchod vypadá dobře.

939
00:53:05,951 --> 00:53:07,544
Krmte je správně a
budou hlasovat správně.

940
00:53:07,545 --> 00:53:10,203
Šéf říká muž nikdy
poslouchá na prázdný žaludek.

941
00:53:11,014 --> 00:53:12,945
Jo, dobře.
Omluvte mě, chcete?

942
00:53:12,972 --> 00:53:14,533
Musím jít dál.

943
00:53:14,534 --> 00:53:16,243
Víš, jak to je, ne?

944
00:53:18,457 --> 00:53:20,031
Hej, proč se neukážou?

945
00:53:20,058 --> 00:53:21,805
Tihle chlapi už hlasovali.

946
00:53:21,937 --> 00:53:22,826
Hej.

947
00:53:22,827 --> 00:53:24,201
Co je to za nápad?

948
00:53:24,228 --> 00:53:27,913
Jen jsem si myslel, že bys mohl
změňte tento velký účet.

949
00:53:27,914 --> 00:53:30,765
Chcete změnu. Požádejte o to.
To je taky moje raketa.

950
00:53:30,792 --> 00:53:32,742
V pořádku. V pořádku. V pořádku.

951
00:53:34,133 --> 00:53:36,279
Mohl bys to změnit
pro mě, pane Hollistere?

952
00:53:36,306 --> 00:53:37,357
Je to padesátka.

953
00:53:37,384 --> 00:53:39,234
Omlouvám se, Floyde.

954
00:53:39,235 --> 00:53:41,182
Stále ho znám
vytištěné tak velké.

955
00:53:43,023 --> 00:53:44,431
Ne, madam, nepracuji.

956
00:53:44,432 --> 00:53:46,625
V současné době jsem nemocný a
úleva od úlevy.

957
00:53:47,395 --> 00:53:48,395
Ó.

958
00:53:52,506 --> 00:53:53,641
Jak je to s jídlem?

959
00:53:53,668 --> 00:53:55,888
Tento kaviár je vynikající.

960
00:53:59,932 --> 00:54:01,536
Jsi hezká.

961
00:54:05,299 --> 00:54:06,812
James Brown?

962
00:54:06,839 --> 00:54:08,628
James Brown? Tamhle.

963
00:54:09,773 --> 00:54:11,151
Henry Jones?

964
00:54:11,178 --> 00:54:11,971
Henry Jones?

965
00:54:11,972 --> 00:54:13,328
Namydlení mým kamarádům.

966
00:54:13,355 --> 00:54:14,098
Tamhle.

967
00:54:14,125 --> 00:54:16,526
Monroe. Gilbert Monroe.

968
00:54:16,527 --> 00:54:18,163
Monroe? Tady ne.

969
00:54:18,190 --> 00:54:20,780
Hlasování a stravování.
Jídlo a hlasování.

970
00:54:20,781 --> 00:54:21,854
Dostat se do zajetých kolejí.

971
00:54:21,881 --> 00:54:24,022
- Kolikrát jste hlasovali?
-Jen tři.

972
00:54:24,023 --> 00:54:25,519
Ten chlap za tebou
má čtyři náskok.

973
00:54:25,546 --> 00:54:27,273
Mám se dostat
ten pátý okrsek.

974
00:54:27,300 --> 00:54:29,630
Slyšel jsem, že dávají
pryč sadu nádobí.

975
00:54:32,300 --> 00:54:33,777
Rád vás znovu poznávám.

976
00:54:33,778 --> 00:54:35,885
Oh, omlouvám se, Sabro.

977
00:54:35,886 --> 00:54:36,825
to je v pořádku.

978
00:54:36,827 --> 00:54:39,588
Co takhle jít do
pátý okrsek? vadí ti to?

979
00:54:39,616 --> 00:54:40,698
Ne.

980
00:54:40,726 --> 00:54:42,137
Ale kdybych to věděl
bude kuchařské turné,

981
00:54:42,164 --> 00:54:43,700
Přinesl bych
moje kolečkové brusle.

982
00:54:43,727 --> 00:54:47,165
Bugsy! Oh Bugsy!

983
00:54:49,295 --> 00:54:51,858
Ale chci vidět svého Bugsyho.

984
00:54:51,859 --> 00:54:53,603
Víš, že mám rád
Orientální zvyk

985
00:54:53,604 --> 00:54:55,387
držet ženu
omezený na domov.

986
00:54:55,388 --> 00:54:57,795
Podívej, proč ne
vrátit se do Kokomo?

987
00:55:12,768 --> 00:55:14,950
Vypadá to na útěk
Sociální zabezpečení.

988
00:55:17,885 --> 00:55:19,517
Omluvte mě, Sabro.

989
00:55:23,120 --> 00:55:24,349
Port jsem napsal

990
00:55:25,894 --> 00:55:27,257
Henry James.

991
00:55:28,675 --> 00:55:29,733
Ed North.

992
00:55:32,330 --> 00:55:33,624
Jack Merlin.

993
00:55:35,172 --> 00:55:36,396
Pšeničné pole.

994
00:55:38,047 --> 00:55:39,047
Ó!

995
00:55:40,049 --> 00:55:41,141
John Mason.

996
00:55:42,331 --> 00:55:43,525
Paul Cerf.

997
00:55:44,238 --> 00:55:46,449
Chodíš krásně
rychle, pane Browne.

998
00:55:46,902 --> 00:55:49,376
Myslel jsem, že počkáš
dezert ve vývařovně.

999
00:55:49,403 --> 00:55:50,824
Nikdy v životě tam nebyl.

1000
00:55:50,990 --> 00:55:52,623
Znáš mě. Pat Mullen.

1001
00:55:52,894 --> 00:55:54,733
Jasně, že jsem si vzal tvoji sestru.

1002
00:55:54,734 --> 00:55:57,825
- Jak to je?
- Dobře, dobře. Další.

1003
00:55:57,852 --> 00:55:58,944
Dave Jones.

1004
00:56:01,298 --> 00:56:02,494
Dostat nádobí?

1005
00:56:02,495 --> 00:56:04,526
Získání starého
pobíhat, co, kámo?

1006
00:56:05,021 --> 00:56:08,206
Musíte tu být nový, abyste se báli
o malém velkoobchodním hlasování.

1007
00:56:08,645 --> 00:56:10,333
Musíte být reportér.

1008
00:56:10,360 --> 00:56:11,501
Jak to, že důvtipný?

1009
00:56:12,385 --> 00:56:14,352
Značky tužkou
kolem uší.

1010
00:56:14,849 --> 00:56:17,072
Starý Luke Mura na našem
Expedice je má.

1011
00:56:17,073 --> 00:56:18,236
Kamaráde, jsi v pořádku.

1012
00:56:18,263 --> 00:56:19,642
Zachytíme kruhové sedadlo a

1013
00:56:19,669 --> 00:56:21,015
zatočit pár prskavkami

1014
00:56:21,016 --> 00:56:22,821
zatímco velcí lidé střílejí
mimo ohňostroj.

1015
00:56:23,020 --> 00:56:24,088
Ohňostroj?

1016
00:56:24,089 --> 00:56:26,906
Cizinče, tady je kopeček
pro starého Pencil Marka Luka.

1017
00:56:26,907 --> 00:56:28,868
Protože to nemůžu vytisknout.

1018
00:56:28,869 --> 00:56:30,422
Nemůžeš se dostat pryč
s tím, že mě unesl.

1019
00:56:30,423 --> 00:56:33,042
Unést tě? Není
unést tě.

1020
00:56:33,043 --> 00:56:35,898
Chci se na tebe jen podívat.
To je vše.

1021
00:56:37,715 --> 00:56:39,209
Podívejte se na květiny.

1022
00:56:39,210 --> 00:56:41,265
kdo si myslíš, že jsem?
Ferdinand?

1023
00:56:41,266 --> 00:56:43,053
Květiny jsou pěkné.

1024
00:56:44,300 --> 00:56:46,741
jako ty. Pěkný.

1025
00:56:47,856 --> 00:56:50,312
Chápu, že to není dobré
vidět věci kolem

1026
00:56:50,313 --> 00:56:52,069
že Cameron ne
chcete, abyste viděli.

1027
00:56:52,070 --> 00:56:55,587
Je tu spousta kluků na dovolené
lázně, které nejsou ve špatném zdravotním stavu.

1028
00:56:58,422 --> 00:56:59,854
Tak sbohem, cizinče.

1029
00:56:59,855 --> 00:57:01,298
Teď je to každý sám za sebe.

1030
00:57:01,326 --> 00:57:03,476
Pokud kolem uslyšíte nějaký hluk
ty sudy na sušenky,

1031
00:57:03,503 --> 00:57:05,175
nebudou to myši. To budu já.

1032
00:57:09,253 --> 00:57:10,516
Neublížím ti.

1033
00:57:10,517 --> 00:57:11,851
Jen tě chci k mé dívce.

1034
00:57:11,878 --> 00:57:13,361
Lynn! Lynn!

1035
00:57:13,979 --> 00:57:15,070
Lynn!

1036
00:57:15,758 --> 00:57:16,858
Lynn!

1037
00:57:19,613 --> 00:57:20,459
Lynn!

1038
00:57:20,460 --> 00:57:22,547
Neublížím ti, vážně.
Líbíš se mi.

1039
00:57:41,222 --> 00:57:42,286
Oh, miláčku!

1040
00:57:43,270 --> 00:57:45,315
Jejda, nikdy jsem nebyl tak šťastný
abych tě viděl v mém životě.

1041
00:57:45,316 --> 00:57:46,891
Jdeš domů.

1042
00:57:46,919 --> 00:57:48,771
Udělal své
podnikání na daný den.

1043
00:57:48,772 --> 00:57:50,103
Řekl jsem, že jdeš domů.

1044
00:57:50,104 --> 00:57:51,127
Ne nejsem!

1045
00:57:51,383 --> 00:57:52,979
- Ne?
- Ne!

1046
00:57:54,847 --> 00:57:57,310
Měli jsme ornery
tvrdohlavá klisna jednou.

1047
00:57:57,881 --> 00:58:00,159
Neměl dost rozumu
opustit hořící stodolu.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,022
Ale šla.

1049
00:58:02,615 --> 00:58:03,680
Tudy.

1050
00:58:07,068 --> 00:58:09,767
Jaká je myšlenka tohoto?
stejně jeskynní věci?

1051
00:58:09,794 --> 00:58:11,274
Určitě tam bude
střelecké řádění.

1052
00:58:11,279 --> 00:58:12,323
Musíme odtud ven!

1053
00:58:12,425 --> 00:58:14,616
Není tam žádná rezerva
místa s mojí dívkou.

1054
00:58:15,689 --> 00:58:16,689
Co?

1055
00:58:17,261 --> 00:58:18,799
Řekl jsem, že jsi moje dívka.

1056
00:58:18,800 --> 00:58:20,302
- Nech mě jít!
- Ne!

1057
00:58:25,032 --> 00:58:27,119
Vidím, že máš nádobí.

1058
00:58:30,696 --> 00:58:32,637
co to je? nevidím.

1059
00:58:33,688 --> 00:58:36,787
Někteří z Amatových policajtů hrají tag
s falešnými voliči vašeho otce.

1060
00:58:36,842 --> 00:58:38,386
Nemusí tak vyhrát.

1061
00:58:38,660 --> 00:58:41,364
No tak to bude chodit strašně
spousta problémů pro nic.

1062
00:58:41,392 --> 00:58:42,555
Henry!

1063
00:58:42,582 --> 00:58:44,449
Henry!!!

1064
00:58:46,180 --> 00:58:48,532
Pokud mě nepoložíš,
Zavolám policii.

1065
00:58:48,559 --> 00:58:50,457
Najdete je na
dno hromady.

1066
00:58:51,946 --> 00:58:54,453
Nerozbalujte ji, dokud
dostaneš ji domů.

1067
00:58:54,643 --> 00:58:56,942
Bugsy! Oh Bugsy!

1068
00:59:05,835 --> 00:59:08,583
Jsem rád, že se vracím
zítra do Kokomo.

1069
00:59:08,610 --> 00:59:12,273
Poprvé mě to nějak baví.
A musíte omdlít.

1070
00:59:14,687 --> 00:59:16,297
Hej, nemůžeš se dívat.

1071
00:59:16,324 --> 00:59:18,478
To jsem si taky myslel.

1072
00:59:32,847 --> 00:59:34,895
Ten chlap zná příliš mnoho slov.

1073
00:59:35,237 --> 00:59:37,475
Měl by mít
hudba k tomu.

1074
00:59:45,442 --> 00:59:46,512
Oh, Lynn.

1075
00:59:47,564 --> 00:59:48,848
paní Smithová.

1076
00:59:57,667 --> 00:59:59,665
Domov sladký domov.

1077
01:00:07,205 --> 01:00:10,565
Cameronova komorníka
řekl, že tě najdu.

1078
01:00:12,023 --> 01:00:14,848
Předpokládám, že jsi na mě zapomněl.

1079
01:00:15,101 --> 01:00:16,233
Nezapomněl jsem.

1080
01:00:17,050 --> 01:00:18,231
paní Smithová.

1081
01:00:18,400 --> 01:00:20,462
- Paní Smithová.
- Paní Smithová, co?

1082
01:00:20,602 --> 01:00:21,949
Někdo zavolá sanitku.

1083
01:00:21,978 --> 01:00:23,927
- Adresa?
- Jarní údolí.

1084
01:00:24,519 --> 01:00:26,590
- Johnnyho matka?
- Ano.

1085
01:00:29,642 --> 01:00:33,774
Bez blesku, ale za jasného dne
stále můžete vidět Camerona.

1086
01:00:33,980 --> 01:00:37,230
Přečtěte si o tom vše! Cameron
párty ještě čtyři roky!

1087
01:00:40,488 --> 01:00:43,706
Další! Ještě čtyři roky!

1088
01:00:44,581 --> 01:00:48,023
Extra extra! Přečtěte si o tom vše!
Cameron opět vítězí.

1089
01:00:48,024 --> 01:00:50,448
Extra extra! Získejte
tady máš papír!

1090
01:00:50,644 --> 01:00:53,601
Papír navíc! Přečtěte si o tom vše!

1091
01:00:53,763 --> 01:00:55,433
Děkuji, pane starosto.

1092
01:00:55,713 --> 01:00:57,432
Proč si to samozřejmě zasloužím.

1093
01:00:57,858 --> 01:00:59,852
Je to vždy příjemné
slyším, jak to říkáš.

1094
01:01:00,049 --> 01:01:01,095
Tak dlouho.

1095
01:01:04,773 --> 01:01:06,315
Dobré ráno, guvernére.

1096
01:01:06,966 --> 01:01:08,317
Jo, díky.

1097
01:01:08,574 --> 01:01:10,622
Co takhle přijít
na páteční večeři?

1098
01:01:11,718 --> 01:01:14,338
Dobře, uděláme
to někdy jindy.

1099
01:01:15,187 --> 01:01:17,856
Snažil jsem se tě vidět
od té doby, co jsem opustil nemocnici.

1100
01:01:18,406 --> 01:01:21,662
Sabra a já jsme slavili
malý dárek od našeho nového radního.

1101
01:01:21,688 --> 01:01:24,080
Nechal bych si tě
čeká až teď, ale

1102
01:01:24,753 --> 01:01:26,211
jak říká Ring Lardner

1103
01:01:26,212 --> 01:01:30,239
je těžké vstát se skřivánkem, když
předchozí noc jsi na jednom byl.

1104
01:01:31,532 --> 01:01:33,951
George evidentně ne
očekávej mě včera v noci.

1105
01:01:33,952 --> 01:01:36,584
Nebo myslel na můj pokoj
potřebovalo to trochu provětrat...

1106
01:01:36,611 --> 01:01:38,148
po volbách.

1107
01:01:39,013 --> 01:01:42,235
George si myslel, že teď už ano
pravděpodobně půjde domů.

1108
01:01:42,262 --> 01:01:43,790
To je od něj moc hezké.

1109
01:01:45,131 --> 01:01:48,545
Zdá se, že to bylo hodně lidí
poslední dobou za mě myslím.

1110
01:01:49,529 --> 01:01:51,843
Dělal jsem a
taky trochu sám.

1111
01:01:51,870 --> 01:01:54,641
O tobě a Amato a

1112
01:01:55,718 --> 01:01:56,999
Johnny Smith.

1113
01:01:59,758 --> 01:02:01,387
nevím co
mluvíš o tom.

1114
01:02:02,631 --> 01:02:03,654
Žádný?

1115
01:02:04,846 --> 01:02:05,869
Ne.

1116
01:02:06,588 --> 01:02:07,777
Podívej se sem, člověče.

1117
01:02:07,778 --> 01:02:09,587
Mám několik schůzek.

1118
01:02:10,132 --> 01:02:12,138
Sabra vás pozvala
být naším domácím hostem.

1119
01:02:12,139 --> 01:02:14,398
A ty jsi nám oplatil naši pohostinnost.

1120
01:02:15,127 --> 01:02:18,477
Nyní je večírek u konce a

1121
01:02:18,478 --> 01:02:20,032
host odchází.

1122
01:02:20,803 --> 01:02:22,921
Mám odstranit sebe nebo...

1123
01:02:22,955 --> 01:02:24,452
udělá to za mě koroner?

1124
01:02:24,453 --> 01:02:26,339
Chci jen být vzhůru
na vaší etiketě.

1125
01:02:26,727 --> 01:02:28,324
Vím, na čem jedeš.

1126
01:02:28,787 --> 01:02:30,964
Ty tam nic není
může to udělat

1127
01:02:31,071 --> 01:02:32,980
- teď.
- Ne.

1128
01:02:34,010 --> 01:02:35,970
Johnnyho matka je
v nemocnici.

1129
01:02:36,235 --> 01:02:40,075
Ať žije nebo zemře, já jsem
zjistím, kdo zabil Johnnyho.

1130
01:02:40,310 --> 01:02:43,458
Pokud tě musím vzít a
celý váš stroj odděleně

1131
01:02:43,459 --> 01:02:44,487
otec.

1132
01:02:52,158 --> 01:02:53,486
Myslím, že bys měl radši jít.

1133
01:02:55,189 --> 01:02:57,616
Měla bych být hezká
nyní dobře zabaleno.

1134
01:02:58,829 --> 01:03:00,600
Jsem ale rád, že jsem se vrátil.

1135
01:03:01,342 --> 01:03:03,299
Spousta věcí se vyjasnila.

1136
01:03:03,778 --> 01:03:07,604
Ten byznys o pólu
poníci a žádný doprovod.

1137
01:03:08,217 --> 01:03:10,170
Ptáte se mě do domu.

1138
01:03:10,845 --> 01:03:12,696
Vy dva fungujete krásně
dobře spolu.

1139
01:03:12,723 --> 01:03:14,228
- Moje dcera-
- Otče.

1140
01:03:15,388 --> 01:03:17,130
Pan Hollister jde.

1141
01:03:18,259 --> 01:03:19,269
Ano.

1142
01:03:20,861 --> 01:03:23,257
Ano, měl jsem jít
dávno.

1143
01:03:26,137 --> 01:03:27,335
Vtipná věc tady.

1144
01:03:28,468 --> 01:03:30,535
Myslíte si, že znáte lidi a

1145
01:03:30,762 --> 01:03:33,734
najednou potkáš
někdo věří.

1146
01:03:34,850 --> 01:03:37,792
Asi věříš
je, protože chcete.

1147
01:03:39,780 --> 01:03:42,705
Oh, to bys nevěděl
o čem mluvím.

1148
01:03:46,448 --> 01:03:47,796
Tam.

1149
01:03:47,797 --> 01:03:49,061
Zase jsi vyhrál.

1150
01:03:49,815 --> 01:03:51,340
Vyhráli jste, protože jste měli.

1151
01:03:51,341 --> 01:03:52,948
Protože tě lidé chtěli.

1152
01:03:53,845 --> 01:03:55,447
Oh, miláčku, jsem na tebe tak hrdý.

1153
01:03:56,823 --> 01:03:58,395
Pojď. Co takhle úsměv?

1154
01:03:59,995 --> 01:04:01,488
Kdy jsi přišel?

1155
01:04:03,093 --> 01:04:04,203
Právě teď.

1156
01:04:05,106 --> 01:04:07,893
Představte si toho hloupého hulváta
obviňovat tě z Johnnyho.

1157
01:04:08,885 --> 01:04:10,939
Nemohl jsi nic vědět
o tom, mohl bys?

1158
01:04:13,788 --> 01:04:14,788
Mohl byste?

1159
01:04:15,594 --> 01:04:16,687
Ne, zlato.

1160
01:04:17,225 --> 01:04:18,565
Byl jsi včera nakupovat?

1161
01:04:18,694 --> 01:04:20,621
Byl jsem tak zaneprázdněn
Zapomněl jsem se zeptat.

1162
01:04:21,311 --> 01:04:22,352
Ano, ale...

1163
01:04:22,642 --> 01:04:24,523
Bylo jich tolik
lidé všude.

1164
01:04:25,019 --> 01:04:26,449
Vše, co jsem přinesl domů, bylo a

1165
01:04:27,310 --> 01:04:29,220
červený kostkovaný ubrus.

1166
01:04:39,434 --> 01:04:41,969
Věřím, že jsi na úrovni
o rozchodu s Cameronem.

1167
01:04:41,970 --> 01:04:43,127
co můžu dělat?

1168
01:04:43,412 --> 01:04:46,567
Cameron mě sešil těsněji
než Hitler má Mussolini.

1169
01:04:47,104 --> 01:04:49,074
Ještě máme čtyři
více let toho.

1170
01:04:51,178 --> 01:04:52,195
Můj otec.

1171
01:04:53,566 --> 01:04:55,286
Bojovali jinak
druh války.

1172
01:04:58,309 --> 01:04:59,764
Podívejte se, pane Pringle.

1173
01:04:59,966 --> 01:05:01,990
Zůstaň tady jako
vrať se, ano?

1174
01:05:02,017 --> 01:05:04,007
Nikam rychle nejdu.

1175
01:05:08,471 --> 01:05:10,140
-Podívej, já konečně...
- Pšššt!

1176
01:05:10,174 --> 01:05:12,758
doženu to
ten chlap Beau Brummel.

1177
01:05:12,860 --> 01:05:14,545
Ale nechytám
cizí žargon.

1178
01:05:15,418 --> 01:05:17,959
Prohlašuji elegantní domovy.

1179
01:05:17,960 --> 01:05:19,933
Dobře oblečení muži.

1180
01:05:19,934 --> 01:05:21,333
No, dokážeš to překonat?

1181
01:05:21,801 --> 01:05:24,389
Na tohle všechno jsem čekal
čas hledání sebe sama.

1182
01:05:33,267 --> 01:05:34,434
Ahoj, hlupáku.

1183
01:05:34,461 --> 01:05:35,541
Pssst.

1184
01:05:36,684 --> 01:05:38,571
Řeknu Sabře, že jsem tě viděl.

1185
01:05:38,952 --> 01:05:42,071
Nějak se ochladila
pryč od té doby, co máš vítr.

1186
01:05:55,217 --> 01:05:56,779
Yahoo!

1187
01:05:59,391 --> 01:06:01,293
Můžete si odtud vzít knihy!

1188
01:06:06,858 --> 01:06:08,234
Ahoj, hlupáku.

1189
01:06:13,272 --> 01:06:15,047
Na tohle jsem si vzpomněl
z právnické fakulty.

1190
01:06:15,252 --> 01:06:16,600
nechápu to.

1191
01:06:16,635 --> 01:06:19,985
Tohle není nic jiného než stará občanská válka
byl přijat zákon na ochranu otroků.

1192
01:06:20,012 --> 01:06:22,606
Jo, ale říká se, že nemůžeš
odebrat práva

1193
01:06:22,633 --> 01:06:24,366
zajištěného občana
podle ústavy.

1194
01:06:24,822 --> 01:06:27,595
A mezi těmi právy i právo
ke svobodným a čestným volbám.

1195
01:06:27,596 --> 01:06:30,788
Ty volby byly asi tak
poctivá jako třídolarová bankovka.

1196
01:06:31,317 --> 01:06:33,445
No a co? Uzamknu hru.

1197
01:06:33,472 --> 01:06:35,240
Další den kauce a žádný soud.

1198
01:06:35,267 --> 01:06:36,387
A pak ten kolotoč.

1199
01:06:36,388 --> 01:06:38,028
Ale když se podíváte na
spodní část stránky,

1200
01:06:38,033 --> 01:06:40,141
uvidíš, že to vydržíme
naši chlapci bez kauce.

1201
01:06:40,393 --> 01:06:43,747
Myslel jsem, že když dlouho připneš vlka
dost, je svázaný k výti.

1202
01:06:45,448 --> 01:06:46,373
Máme je

1203
01:06:46,400 --> 01:06:47,576
klub radosti vlků.

1204
01:06:47,577 --> 01:06:49,511
No, co jsme my
čeká na tebe?

1205
01:06:49,538 --> 01:06:50,303
Vy!

1206
01:06:50,330 --> 01:06:51,589
Čekal jsem na tebe!

1207
01:06:54,299 --> 01:06:56,024
Ano, paní Pringleová, moment.

1208
01:06:56,025 --> 01:06:58,145
Řekni paní Pringleové, že nebudu
domů na oběd nebo večeři.

1209
01:06:58,150 --> 01:06:58,929
Nebo celou noc.

1210
01:06:58,956 --> 01:07:01,526
Proč pane Pringle, ve vašem věku?

1211
01:07:08,633 --> 01:07:11,433
Mohu vám pomoci, pane Browne?
Nebo je to pan Mullen?

1212
01:07:11,919 --> 01:07:12,971
Pohněte se.

1213
01:07:15,992 --> 01:07:17,237
Všichni na palubu!

1214
01:07:17,361 --> 01:07:18,805
Chicago Limited.

1215
01:07:21,757 --> 01:07:22,587
Promiňte, chlapci.

1216
01:07:22,588 --> 01:07:25,834
Vaši rezervaci ale měníme na
salon dole ve vězení.

1217
01:07:25,861 --> 01:07:27,291
Odveďte je, muži.

1218
01:07:27,396 --> 01:07:28,816
Pojď. Pojď.
Vypadni odtud.

1219
01:07:38,032 --> 01:07:39,489
Pěkný manželský život.

1220
01:07:39,516 --> 01:07:41,803
A je to poprvé
přijít domů za týden.

1221
01:07:52,334 --> 01:07:54,044
Obávám se, že plýtváš
tvůj čas, Lynn.

1222
01:07:54,070 --> 01:07:56,071
Moji muži všechny vyčistili
pryč tak rychle,

1223
01:07:56,072 --> 01:07:57,554
ani to neudělali
zanechat stopy.

1224
01:07:57,555 --> 01:08:00,056
Jen jsem tušil. myslím
Ještě se porozhlédnu.

1225
01:08:00,083 --> 01:08:01,957
Dobře. Uvidíme se
v sestavě.

1226
01:08:02,179 --> 01:08:04,892
Pokud se Cameron nevykroutí ven
tohle, musím ti poděkovat.

1227
01:08:04,893 --> 01:08:06,027
Ty a můj otec.

1228
01:08:06,285 --> 01:08:10,252
Pokud to bude fungovat, budeme mít Pop
zvětšený a zlatým rámem.

1229
01:08:56,441 --> 01:08:57,778
Nechte to být.

1230
01:09:01,619 --> 01:09:02,692
Moje peníze.

1231
01:09:02,944 --> 01:09:06,101
Je to hezké. To je moje.
Dejte mi to!

1232
01:09:07,347 --> 01:09:10,841
Přišli muži. Lotto mě. Budu
vezmi mě zpět na místo.

1233
01:09:10,993 --> 01:09:14,122
Byl jsem chytrý. schoval jsem se.
Já se tam nevrátím.

1234
01:09:14,123 --> 01:09:17,796
Je tma. Má mříže. Oni
svázat mě a ublížit mi tam.

1235
01:09:18,101 --> 01:09:19,813
Nevezmeš
já tam taky.

1236
01:09:19,839 --> 01:09:21,647
Protože nepůjdu.
Protože nepůjdu!

1237
01:09:23,562 --> 01:09:24,704
Floyde!

1238
01:09:25,795 --> 01:09:26,890
Floyde!

1239
01:09:27,753 --> 01:09:29,112
Nechal jsi nějaké peníze.

1240
01:09:34,084 --> 01:09:35,084
Ano.

1241
01:09:38,842 --> 01:09:39,842
Jo.

1242
01:09:52,805 --> 01:09:55,620
Nemůžu. Nemůžu. Nemůžu
vrať se na to místo!

1243
01:09:55,621 --> 01:09:58,067
Já se tam nevrátím.
Prosím, prosím!

1244
01:09:58,084 --> 01:09:59,420
Prosím, neberte mě tam zpátky!

1245
01:09:59,421 --> 01:10:01,704
Nebudu, když mi řekneš proč
zabil jsi Johnnyho Smithe.

1246
01:10:02,974 --> 01:10:04,764
já nic nevím.
Nic o tom.

1247
01:10:04,791 --> 01:10:06,494
Proč jsi zastřelil Johnnyho Smithe?

1248
01:10:06,750 --> 01:10:08,554
Donutil mě to udělat. Donutil mě to udělat.

1249
01:10:08,596 --> 01:10:11,566
Dal mi peníze. Spousty
pěkně zelených peněz.

1250
01:10:11,568 --> 01:10:12,638
SZO?

1251
01:10:13,215 --> 01:10:15,570
To ti nemůžu říct. Nemůžu.
Nemůžu.

1252
01:10:15,597 --> 01:10:16,837
Řekl, že jestli jsem to někdy někomu řekl,

1253
01:10:16,842 --> 01:10:18,422
Nepřišlo a
vezmi mě zase pryč.

1254
01:10:18,449 --> 01:10:20,256
To ti nemůžu říct.
To ti prostě nemůžu říct!

1255
01:10:20,257 --> 01:10:21,817
Poslouchej mě!

1256
01:10:22,603 --> 01:10:24,497
Slíbil jsem, že to neudělám
ať tě odnesou.

1257
01:10:24,524 --> 01:10:25,542
Pamatujete si?

1258
01:10:26,596 --> 01:10:28,422
Jo. Jo. Jo.

1259
01:10:28,987 --> 01:10:30,227
Jo pamatuju si jo.

1260
01:10:30,254 --> 01:10:31,537
V pořádku. Kdo tě k tomu přiměl?

1261
01:10:31,988 --> 01:10:35,189
V pořádku. V pořádku. Jsem připraven.
řeknu ti to.

1262
01:11:08,323 --> 01:11:09,481
Poslouchej, Done.

1263
01:11:09,482 --> 01:11:11,783
Neplatím vám 25 000 $ a
rok přijít do vaší kanceláře.

1264
01:11:11,784 --> 01:11:14,055
Omlouvám se, Tome. jsem a
málo tlačí čas.

1265
01:11:14,082 --> 01:11:16,305
Tento nápad na dovolenou je a
trochu náhle, že?

1266
01:11:16,332 --> 01:11:17,599
No, ne.

1267
01:11:18,174 --> 01:11:20,617
Moje žena Jesse tam nebyla
cítit se tak dobře a...

1268
01:11:20,652 --> 01:11:22,188
Jesse je v pořádku a ty to víš.

1269
01:11:22,701 --> 01:11:24,147
Docházíš na mě.

1270
01:11:24,405 --> 01:11:25,281
Proč?

1271
01:11:25,308 --> 01:11:28,522
Protože pár drsňáků
začněte hrát Pop Goes the Weasel.

1272
01:11:28,549 --> 01:11:29,950
A namyšlený právník to vidí.

1273
01:11:30,150 --> 01:11:33,455
Kdo myslíte, že by věřil
to přiznání mimo Pringle.

1274
01:11:33,686 --> 01:11:36,343
Mrtví muži nedělají
dobří svědci.

1275
01:11:36,596 --> 01:11:38,707
Legrační věc. To
statut je závazný.

1276
01:11:39,335 --> 01:11:42,534
Když Slade šel tak, jak šel,
někteří chlapci se necítí tak dobře.

1277
01:11:42,535 --> 01:11:44,900
Nebude to hezké, když
začnou zpívat.

1278
01:11:46,360 --> 01:11:48,139
Předtím jsem ti to neřekl, Tome...

1279
01:11:48,140 --> 01:11:50,561
věci byly
děje se tak rychle a...

1280
01:11:51,754 --> 01:11:53,930
Příští volby, já
kandidovat na starostu.

1281
01:12:02,807 --> 01:12:04,034
Co s tím teď?

1282
01:12:04,876 --> 01:12:07,485
Jako starosta tohoto města,
Nemůžu nic udělat.

1283
01:12:07,786 --> 01:12:09,967
Obávám se, že staré
dny jsou pryč, Tome.

1284
01:12:10,192 --> 01:12:12,244
Jak hodlám kandidovat
guvernér příští období,

1285
01:12:12,271 --> 01:12:14,060
Tady je vaše letadlo
rezervace, pane.

1286
01:12:14,061 --> 01:12:15,234
Díky. Díky.

1287
01:12:15,261 --> 01:12:16,222
Jdeš někam?

1288
01:12:16,223 --> 01:12:18,696
Proč ano. Myslel bych
vzít si malou dovolenou.

1289
01:12:18,724 --> 01:12:21,921
já vím. Vaše žena ne
cítit se příliš dobře.

1290
01:12:25,402 --> 01:12:26,427
Ale guvernér.

1291
01:12:26,454 --> 01:12:28,979
Dal jsem tě do úřadu.
Pak bych tě mohl použít.

1292
01:12:30,755 --> 01:12:32,554
A teď končím.

1293
01:12:33,259 --> 01:12:36,072
No, můžu kandidovat
prezident příště.

1294
01:12:38,825 --> 01:12:40,050
Výborné pití.

1295
01:12:40,077 --> 01:12:42,642
Inspirováno bohy.
Zničený komorníky.

1296
01:12:43,131 --> 01:12:45,016
Zastavte se a dejte si jeden
někdy se mnou.

1297
01:12:47,103 --> 01:12:50,200
To je první společenská pozvánka
kdy jsme se dali dohromady.

1298
01:12:50,590 --> 01:12:52,373
Nechystáte se někdo pryč?

1299
01:12:52,437 --> 01:12:53,437
Ne ne.

1300
01:12:53,700 --> 01:12:55,184
jsem zklamaný.

1301
01:12:55,640 --> 01:12:58,261
Myslel jsem, že naše krysy
odešel spolu.

1302
01:13:37,089 --> 01:13:38,417
Otec.

1303
01:13:40,479 --> 01:13:41,956
Oh, jsi namočený.

1304
01:13:43,182 --> 01:13:45,754
A já s pěkným ohněm
stoupá do kouře.

1305
01:13:47,154 --> 01:13:48,570
Čekal jsem na tebe večeři.

1306
01:13:48,571 --> 01:13:50,211
Ano zlato já...

1307
01:13:50,546 --> 01:13:51,588
zapomněl jsem.

1308
01:13:51,868 --> 01:13:53,311
Omluva přijata.

1309
01:13:53,513 --> 01:13:56,769
Myslel jsem, že máš hlad, tak jsem to udělal
omeletu pro tebe jako kdysi maminka.

1310
01:13:58,030 --> 01:14:02,297
Asi ne tak dobrý, ale já nikdy
strávil hodně času v kuchyni.

1311
01:14:08,244 --> 01:14:12,191
Není to tak malý svět nese
máš to na bedrech, miláčku?

1312
01:14:12,977 --> 01:14:14,232
Ne, zlato.

1313
01:14:14,601 --> 01:14:16,027
je ti to jedno?

1314
01:14:16,670 --> 01:14:18,161
Šéf Cameron je mrtvý.

1315
01:14:18,952 --> 01:14:20,442
Ať žije můj otec.

1316
01:14:22,051 --> 01:14:23,228
víš?

1317
01:14:25,172 --> 01:14:27,525
Asi jsem toho poznal hodně
věci na dlouhou dobu.

1318
01:14:27,918 --> 01:14:29,327
Pokusil jsem se udělat si legraci.

1319
01:14:30,206 --> 01:14:31,717
Být od tebe tak daleko.

1320
01:14:31,744 --> 01:14:34,137
Škola a cestování
s tetou Harriet.

1321
01:14:34,996 --> 01:14:36,303
Vaši přátelé.

1322
01:14:38,180 --> 01:14:40,025
Neměl jsem rád šéfa Camerona.

1323
01:14:42,698 --> 01:14:45,427
Ale ať už můj otec udělal cokoliv,
Vím, že to mělo svůj důvod.

1324
01:14:46,006 --> 01:14:47,006
Dva.

1325
01:14:47,718 --> 01:14:49,479
Tvá matka nás opustila příliš brzy.

1326
01:14:50,042 --> 01:14:52,858
Chtěl jsem ti dát
všechno, co jí chybělo.

1327
01:14:53,288 --> 01:14:55,056
Bylo to jako hra.

1328
01:14:55,704 --> 01:14:57,443
Ven s tím druhým.

1329
01:14:57,444 --> 01:14:59,515
Cítit uvnitř, že jste museli vyhrát.

1330
01:15:00,280 --> 01:15:01,450
A vyhrál jsi.

1331
01:15:02,036 --> 01:15:04,516
Úspěch jako rovná whisky.

1332
01:15:04,517 --> 01:15:05,977
Chceš víc a víc.

1333
01:15:06,425 --> 01:15:09,285
Dokud si neuvědomíte tu marnost
a chtějí přestat.

1334
01:15:10,112 --> 01:15:11,479
Ale nemůžete přestat.

1335
01:15:12,038 --> 01:15:13,756
Je to větší než ty.

1336
01:15:15,058 --> 01:15:16,252
To není dobré.

1337
01:15:17,256 --> 01:15:19,248
Nic nemůže olizovat mého otce.

1338
01:15:21,859 --> 01:15:23,222
Podívej, drahoušku.

1339
01:15:23,645 --> 01:15:25,849
Proplouvá loď
Jižní Amerika dnes večer.

1340
01:15:26,069 --> 01:15:27,250
Udělejme si výlet a.

1341
01:15:27,315 --> 01:15:29,201
A pak někam jít
a začít znovu.

1342
01:15:29,202 --> 01:15:30,720
A opustit toto město?

1343
01:15:30,747 --> 01:15:31,747
Proč je můj...

1344
01:15:34,824 --> 01:15:38,374
Je nemožné, aby a
kluk odnikud...

1345
01:15:38,931 --> 01:15:43,035
Ten jediný tlak může svrhnout impérium
to mi trvalo roky vybudovat.

1346
01:15:43,577 --> 01:15:45,420
Nezmiňujte to, prosím.

1347
01:15:46,443 --> 01:15:48,734
Je panovačný a hrubý.

1348
01:15:48,761 --> 01:15:50,095
A hloupý.

1349
01:15:50,592 --> 01:15:51,893
A ty ho miluješ.

1350
01:15:54,543 --> 01:15:55,634
Ano.

1351
01:15:56,202 --> 01:15:57,202
Sakra.

1352
01:15:57,662 --> 01:15:59,008
Co se děje, zlato?

1353
01:15:59,884 --> 01:16:01,262
On mě nemá rád.

1354
01:16:02,462 --> 01:16:03,990
Taky mě nemá rád.

1355
01:16:04,141 --> 01:16:06,828
Nenechám nikoho říkat
věci, které o tobě udělal.

1356
01:16:07,165 --> 01:16:08,384
Nemohl jsem.

1357
01:16:10,604 --> 01:16:13,351
Proč jsme si vůbec povídali
o Spring Valley!

1358
01:16:16,116 --> 01:16:19,243
Představte si, že jsem dostatečně nadržený
provdat se za právníka s jack-legged.

1359
01:16:19,270 --> 01:16:20,972
A žít v nudě
městečko, kde...

1360
01:16:20,999 --> 01:16:22,907
kde si říční lodě podávají ruce.

1361
01:16:23,232 --> 01:16:24,525
Ne laskavosti.

1362
01:16:25,503 --> 01:16:27,244
Miláčku, vyrážíme
do Ria dnes večer.

1363
01:16:27,245 --> 01:16:29,965
Slavný výlet. Nové tváře.
Vzrušení.

1364
01:16:30,431 --> 01:16:32,634
Krásné dlouhé prázdniny a pak...

1365
01:16:35,213 --> 01:16:37,373
Času dost na starosti
pak o nich.

1366
01:16:40,216 --> 01:16:41,216
Ano, zlato.

1367
01:16:42,962 --> 01:16:44,060
Co se děje?

1368
01:16:44,454 --> 01:16:46,334
kam jdeš? my
nemají moc času.

1369
01:16:46,360 --> 01:16:47,330
George nám může zabalit.

1370
01:16:47,331 --> 01:16:50,335
Miláčku, ne vždy
starat se o všechno?

1371
01:16:50,362 --> 01:16:51,944
- Uh-huh.
- Dobře tedy.

1372
01:16:51,971 --> 01:16:54,586
Nebojte se. A nečekejte.

1373
01:16:59,055 --> 01:17:00,725
Je to fajn kluk, Sabro.

1374
01:17:01,793 --> 01:17:02,931
Pamatujte si to.

1375
01:17:08,814 --> 01:17:10,502
To je senzační!

1376
01:17:10,503 --> 01:17:13,262
Nejen tento malý gadget
hrabe, ale odčervuje. Hnojí.

1377
01:17:13,289 --> 01:17:15,948
A rostliny semena všechny
ve stejnou dobu!

1378
01:17:15,949 --> 01:17:16,957
Úžasný vynález.

1379
01:17:16,984 --> 01:17:18,337
Nerad vám beru čas.

1380
01:17:18,364 --> 01:17:20,539
Ale jeden z Cameronových
stoupenci Scarface

1381
01:17:20,540 --> 01:17:22,381
jen o tom zpívali
ten nepořádek v odpadních vodách.

1382
01:17:22,382 --> 01:17:24,618
Pouze 30 zemřelo na tyfus
horečka, pamatuješ?

1383
01:17:24,619 --> 01:17:26,945
Ale Cameron bude pravděpodobně červ
z toho ven. Vždycky měl.

1384
01:17:26,972 --> 01:17:27,831
Když?

1385
01:17:27,952 --> 01:17:29,481
Je mi jedno, jestli to udělá.

1386
01:17:29,508 --> 01:17:30,894
Vytisknu to.

1387
01:17:30,921 --> 01:17:33,755
Ano, pane. Sladké
duchové Rosemary!

1388
01:17:33,783 --> 01:17:35,612
- Vytisknu to!
- Oh, chlapče!

1389
01:17:35,613 --> 01:17:38,204
Umírám touhou to zkusit
ven tento malý gadget.

1390
01:17:50,046 --> 01:17:51,418
No, to je 30.

1391
01:17:51,419 --> 01:17:55,596
Řekněte to novému vedoucímu editorovi, pokud někdo
ptá se po mně, budu na své zahradě.

1392
01:17:57,903 --> 01:18:01,971
Jo... Jo... svatá kočko!

1393
01:18:01,973 --> 01:18:02,844
Ach chlapci!

1394
01:18:02,845 --> 01:18:04,985
Řekněte našemu vydavateli, ať si pospíší
ten nový šéfredaktor.

1395
01:18:05,012 --> 01:18:06,652
A přines mi novou stuhu
pro můj psací stroj.

1396
01:18:06,657 --> 01:18:08,483
Šest šunek na žitě. A
džbán kávy.

1397
01:18:08,484 --> 01:18:10,846
A osteopat. Svaté kočky!

1398
01:18:10,847 --> 01:18:12,590
Nevadilo by ti nechat
zapojuji se do toho?

1399
01:18:12,591 --> 01:18:14,491
Cameron právě dal
sám vzhůru do Pringle.

1400
01:18:18,505 --> 01:18:19,335
Ahoj.

1401
01:18:19,336 --> 01:18:22,392
Zavolej mé ženě a řekni jí to
nevyhodit zahradníka

1402
01:18:53,127 --> 01:18:54,899
Omlouvám se, slečno sabra.

1403
01:18:54,900 --> 01:18:57,364
Ale ten pan Hollister
je opět tady.

1404
01:18:57,391 --> 01:18:59,425
Řekl jsem ti, abys ho nepouštěl dovnitř.

1405
01:18:59,452 --> 01:19:01,136
Nepustil jsem ho dovnitř.

1406
01:19:01,328 --> 01:19:04,004
Najdete ho na
přední kroky.

1407
01:19:04,428 --> 01:19:05,467
Ó.

1408
01:19:08,015 --> 01:19:09,143
Ó!!

1409
01:19:14,770 --> 01:19:15,770
Miláček!

1410
01:19:16,005 --> 01:19:17,262
jsi zraněný?

1411
01:19:18,756 --> 01:19:20,138
Jak se opovažuješ ho udeřit!

1412
01:19:20,165 --> 01:19:21,874
Oh, neudělal.

1413
01:19:21,875 --> 01:19:23,036
Rozběhl jsem se proti dveřím.

1414
01:19:23,200 --> 01:19:25,679
Ale dal jsem tam dveře.

1415
01:19:31,314 --> 01:19:33,345
Proč jsi neodpověděl?
moje telefonáty?

1416
01:19:33,891 --> 01:19:34,923
neslyším.

1417
01:19:34,924 --> 01:19:36,457
Tak proč jsi to neudělal
odpovědět na moje poznámky?

1418
01:19:36,458 --> 01:19:37,340
Neumím číst.

1419
01:19:37,341 --> 01:19:38,301
A moje květiny?

1420
01:19:38,328 --> 01:19:39,683
já vím. Není cítit.

1421
01:19:39,684 --> 01:19:42,905
No, tohle dělá obrázek
perfektní. Teď nevidíš.

1422
01:19:45,535 --> 01:19:48,812
Jsi pořád stejně tvrdohlavý a
ornery jako naše stará klisna.

1423
01:19:48,813 --> 01:19:50,639
Nakonec jsme ji museli zastřelit.

1424
01:19:50,942 --> 01:19:53,553
Jestli si myslíš, že někam půjdu
s tebou jsi blázen.

1425
01:19:53,554 --> 01:19:55,308
To není pohybující se scenérie.

1426
01:19:55,309 --> 01:19:56,714
To jsme my.

1427
01:20:05,997 --> 01:20:07,459
Co je tak vtipného?

1428
01:20:07,486 --> 01:20:08,486
Vy.

1429
01:20:08,875 --> 01:20:12,359
A přemýšlet o tom, jak a
politik nemůže změnit svá místa.

1430
01:20:12,361 --> 01:20:15,244
Tvůj otec mi řekl, že jde
naučit se hrát poker nyní.

1431
01:20:15,245 --> 01:20:17,895
Takže můžu bojovat
starý Squire Cane.

1432
01:20:18,069 --> 01:20:21,886
Chlapče, to bude jaro
Valley nikdy nezapomene.

1433
01:20:21,887 --> 01:20:23,062
Jarní údolí?

1434
01:20:23,278 --> 01:20:25,766
Vycházím z
další čerpací stanice.

1435
01:20:28,530 --> 01:20:30,133
No, co jsi?
šklebí se?

1436
01:20:30,590 --> 01:20:33,783
No, trvá to 50
svaly na zamračení a...

1437
01:20:33,955 --> 01:20:35,760
Jen 14 na úsměv.

1438
01:20:35,873 --> 01:20:38,409
Asi jsem prostě líný.

1439
01:20:39,090 --> 01:20:40,384
Jsme vyčerpaní.

1440
01:20:41,461 --> 01:20:42,555
My?

1441
01:20:46,907 --> 01:20:48,331
Týden na ně prášit.

1442
01:20:50,191 --> 01:20:52,199
Mysleli jsme, že nikdy nepřijdeš.

1443
01:21:01,655 --> 01:21:03,204
- Dobrý den!
- Dobrý den!

1444
01:21:03,394 --> 01:21:04,822
Dobré odpoledne.